Traducción de la letra de la canción Estate Sale Sign - The Mountain Goats

Estate Sale Sign (original)

Crude little wooden idols and aviator shades
The trinkets and the treasures we brought back from the Crusades
Some guy in an Impala shakes his head when he rides by
But I remember when we shared a vision, you and I
Worked hard to build this altar—we made it earn its keep
The cracks across its surface spiderweb while we’re asleep
The sacrificial stains all spreading out and soaking through
But I remember when we kept it pretty, me and you
And high above the water
The eagle spots the fish
Every martyr in this jungle
Is gonna get his wish
Stock shots, stupid stock shots from the Pomona Mall
Spread out like unloved icons, gathering dust upon the wall
From films no one remembers, they call down silently
But I remember when their names were dear to you and me
Oh
Pennies on the dollar, everything’s gotta go
The things that we can’t even give away—I don’t wanna know
Try to see if secrets burn when you hold them up to the light
I can remember when we loved each other day and night

Estate Sale Sign (traducción)

Pequeños ídolos de madera tosca y pantallas de aviador
Las baratijas y los tesoros que trajimos de las Cruzadas
Un tipo en un Impala sacude la cabeza cuando pasa
Pero recuerdo cuando compartimos una visión, tú y yo
Trabajamos duro para construir este altar, hicimos que se ganara su sustento
Las grietas en su telaraña superficial mientras dormimos
Las manchas de sacrificio se extienden y se empapan
Pero recuerdo cuando lo mantuvimos bonito, tú y yo
Y muy por encima del agua
El águila ve al pez
Cada mártir en esta jungla
Va a conseguir su deseo
Fotografías de stock, estúpidas fotografías de stock del Pomona Mall
Extendiéndose como íconos no amados, acumulando polvo en la pared
De películas que nadie recuerda, llaman en silencio
Pero recuerdo cuando sus nombres eran queridos para ti y para mí
Vaya
Centavos por dólar, todo tiene que irse
Las cosas que ni siquiera podemos regalar, no quiero saber
Intenta ver si los secretos se queman cuando los sostienes a la luz
Puedo recordar cuando nos amábamos día y noche