Traducción de la letra de la canción Game Shows Touch Our Lives - The Mountain Goats

Game Shows Touch Our Lives (original)

Dug up a fifth of Hood River gin
That stuff tastes like medicine
But I’ll take it
It’ll do
On the couch in the living room all day long
Music on the television playing our song
And I’m in the mood
The mood for you
Turn the volume up real high
All of that money, look at it fly
And you smoking
Like a chimney
Shadows crawled across the living room’s length
I held onto you with a desperate strength
With everything
With everything in me
And I handed you a drink of the lovely little thing
On which our survival depends
People say friends don’t destroy one another
What do they know about friends?
Thunderclouds forming, cream white moon
Everything’s going to be okay soon
Maybe tomorrow
Maybe the next day
Carried you up the stairs that night
All of this could be yours if the price is right
I heard cars headed down to oblivion
Up on the expressway
Your drunken kisses, as light as the air
Maybe everything that falls down eventually rises
Our house sinking into disrepair
Ah, but look at this showroom filled with fabulous prizes

Game Shows Touch Our Lives (traducción)

Desenterré una quinta parte de la ginebra de Hood River
Esa cosa sabe a medicina
pero lo tomaré
lo hará
En el sofá de la sala de estar todo el día
Música en la televisión tocando nuestra canción
Y estoy de humor
El estado de ánimo para ti
Sube el volumen al máximo
Todo ese dinero, míralo volar
y tu fumando
como una chimenea
Las sombras se arrastraron a lo largo de la sala de estar.
Me aferré a ti con una fuerza desesperada
Con todo
Con todo en mi
Y te di un trago de la cosita encantadora
De la que depende nuestra supervivencia
La gente dice que los amigos no se destruyen unos a otros
¿Qué saben de los amigos?
Nubes tormentosas formándose, luna blanca crema
Todo va a estar bien pronto
Quizas mañana
Tal vez al día siguiente
Te cargué por las escaleras esa noche
Todo esto podría ser tuyo si el precio es correcto
Escuché autos que se dirigían al olvido
Arriba en la autopista
Tus besos borrachos, tan ligeros como el aire
Tal vez todo lo que se cae al final se levanta
Nuestra casa hundiéndose en mal estado
Ah, pero mira esta sala de exposición llena de fabulosos premios.