Traducción de la letra de la canción Golden Boy - The Mountain Goats

Golden Boy (original)

Hello there, Paul!
I had a take and I listened to it
And I was ready to send it and I thought:
You know?
It can be done better
So here it is, then
Now I’m wearing my boots
Which always guarantees a good showing
You must try to lead a good life
You must do unto others as you would have them do
So that when you die, you’ll find Golden Boy peanuts
Waiting in the afterlife for you
There are no pan-Asian supermarkets down in hell
So you can’t buy Golden Boy peanuts
There are no pan-Asian supermarkets down in hell
So you can’t buy Golden Boy peanuts
If thine enemy oppresseth you
You must let him oppress you some more
So that when you go shopping in paradise
You’ll find those magnificent peanuts from Singapore
With the drawing of the young Chinese farmer
The eastern sun behind him smiling at you from the shelves
If we want to spend eternity in happiness
Well we’re gonna have watch ourselves
You must give to the March of Dimes
You must be on guard against wickedness at all times
And you will find that your efforts have brought you great joy
When your spirit is munching on that Golden Boy
There are no pan-Asian supermarkets down in hell
So you can’t buy Golden Boy peanuts there
But the streets of heaven are lined with shells
And there’s billboards of the Golden Boy everywhere
There are no pan-Asian supermarkets down in hell
So you can’t buy Golden Boy peanuts
There are no pan-Asian supermarkets down in hell
So you can’t buy Golden Boy peanuts… GO!

(traducción)

¡Hola, Pablo!
Tuve una toma y la escuché
Y estaba listo para enviarlo y pensé:
¿Sabes?
Se puede hacer mejor
Así que aquí está, entonces
Ahora estoy usando mis botas
Lo que siempre garantiza una buena actuación.
Debes intentar llevar una buena vida
Debes hacer a los demás como te gustaría que hicieran
Para que cuando mueras, encuentres maní Golden Boy
Esperando en el más allá por ti
No hay supermercados panasiáticos en el infierno
Así que no puedes comprar cacahuetes Golden Boy
No hay supermercados panasiáticos en el infierno
Así que no puedes comprar cacahuetes Golden Boy
Si tu enemigo te oprime
Debes dejar que te oprima un poco más.
Para que cuando vayas de compras al paraíso
Encontrarás esos magníficos cacahuetes de Singapur
Con el dibujo del joven granjero chino
El sol del este detrás de él sonriéndote desde los estantes
Si queremos pasar la eternidad en la felicidad
Bueno, vamos a tener que mirarnos a nosotros mismos
Debe donar a March of Dimes
Debes estar en guardia contra la maldad en todo momento.
Y encontrarás que tus esfuerzos te han traído gran alegría.
Cuando tu espíritu está masticando ese Golden Boy
No hay supermercados panasiáticos en el infierno
Así que no puedes comprar cacahuetes Golden Boy allí.
Pero las calles del cielo están llenas de conchas
Y hay vallas publicitarias del Golden Boy en todas partes
No hay supermercados panasiáticos en el infierno
Así que no puedes comprar cacahuetes Golden Boy
No hay supermercados panasiáticos en el infierno
Así que no puedes comprar cacahuetes Golden Boy... ¡VAMOS!