Traducción de la letra de la canción In Corolla - The Mountain Goats

In Corolla (original)

The day I turned my back on all you people
I felt an itching in my thumbs
The salt air like a broadcast from the distant, dark beyond
When my transformation comes
I went down to the warm, warm water
Saw a pelican fly past
Waved once at the highway and then left all that behind me
I went wading through the grass
And no one was gonna come and get me
There wasn’t anybody gonna know
Even though I leave a trail of burnt things in my wake
Every single place I go
And it was cool, and it was quiet
In the humid marsh down there
I let my head sink down beneath the brackish water
Felt it gumming up my hair
The sun was sinking into the Atlantic
The last time that I turned my back on you
I tried to summon up a little prayer as I went under
It was the best that I could do
And I said
«Let them all fare better than your servant»
The reeds all pricking at my skin
«Here's hoping they have better luck than I had down here with you»
All that water rushing in

(traducción)

El día que les di la espalda a todos ustedes
Sentí una picazón en mis pulgares
El aire salado como una transmisión desde el lejano, oscuro más allá
Cuando llegue mi transformación
Bajé al agua tibia, tibia
Vi pasar un pelícano volando
Saludé una vez en la carretera y luego dejé todo eso detrás de mí
Fui vadeando a través de la hierba
Y nadie iba a venir a buscarme
No había nadie que supiera
Aunque deje un rastro de cosas quemadas a mi paso
Cada lugar al que voy
Y fue genial, y fue tranquilo
En el pantano húmedo allá abajo
Dejo que mi cabeza se hunda bajo el agua salobre
Sentí que me engomaba el cabello
El sol se hundía en el Atlántico
La última vez que te di la espalda
Traté de convocar una pequeña oración mientras me sumergía
fue lo mejor que pude hacer
Y yo dije
«Que a todos les vaya mejor que a tu siervo»
Las cañas me pinchan la piel
«Espero que tengan más suerte que la que tuve yo aquí abajo contigo»
Toda esa agua corriendo