Traducción de la letra de la canción Jazz No Children - The Mountain Goats

Jazz No Children (original)

Okay, here, just in case, in case the evil hand of the editor has come and you
didn’t get to hear what we are calling «Jazz No Children»
We were like, riffing on the many ways you might play it, uh
It’s kinda got a 70s, like, album rock vibe to that progression there, kind of,
uh, almost, almost a Jeff Beck kinda thing, like, you know, like, wired,
you know like
I cannot play like Jeff Beck, I can’t even attach a capo to a guitar well,
I’m doing my best, hahaha, this is not gonna happen
Ba-ba-ba-pa
This is a song that people play in their cars outside the courthouse when they
finally get their walking papers
I’m proud that we have a song that serves that function, because people don’t
usually focus on that for songs
'Cause people, especially now, in the era of whoa-whoa indie, man,
people are not writing a song like, «Whoa, whoa, I got my divorce»
They don’t do that, that’s our job
1, 2, 3, and
I hope that our few remaining friends
Give up on trying to save us
I hope we come up with a fail-safe plot
To piss off the dumb few that forgave us
I hope the fences we mended
Fall down beneath their own weight
And I hope we hang on past the last exit
I hope it’s already too late
And I hope the junkyard a few blocks from here
Someday burns down
And I hope the rising black smoke carries me far away
And I never come back to this town again
In my life, I hope I lie
And tell everyone you were a good wife
And I hope you die
I hope we both die
I hope I cut myself shaving tomorrow
I hope it bleeds all day long
Our friends say it’s darkest before the sun rises
Buddy, we’re pretty sure they’re all wrong
I hope it stays dark forever
I hope the worst isn’t over
I hope you blink before I do
And I hope I never get sober
And I hope when you think of me years down the line
You can’t find one good thing to say
And I’d hope that if I found the strength to walk out
You’d stay the hell out of my way
I am drowning
There is no sign of land
You are coming down with me
Coming all the way down, hand in unlovable hand
And I hope you die
I hope we both die
That feels so good, it feels really good
Yeah, what I was thinking about is, you know, Coronavirus has changed so much
of our lives
The coronavirus has changed a lot
It’s made it so that, you know, we can’t do what we do, but, and for a lot of
people it’s the same thing
But you know what people still do, even during coronavirus times?
They get divorced, hahaha, they still get divorced
I bet they’re getting more divorced, this is a thing that I think a lot of
people thought, that like, you know, that
I’ve heard stories of this, I actually know some people who got divorced during
this time in their life, I think if, you know, if one of the things making your
marriage easier
Is that for 8 hours a day, neither one of you is in the house and you’re out in
the world, you know, getting your needs met and stuff, well, you know
Close quarters are pretty hard for bad relationships
And it’s, uh, this is actually, this is, uh, you’ll see the ad at the end is
like, we’re starting, actually, a counseling line, Peter and I
Um, so you’ll be able to call in and say, «Hey, I’m thinking about getting a
divorce,» we’ll go, «Do it, do it right now» hahaha
What are you talking to me for?
Like every call, the best advice that I’ll ever

(traducción)

Vale, aquí, por si acaso, por si acaso ha venido la mano malvada del editor y tú
no pude escuchar lo que llamamos «Jazz No Children»
Estábamos como, hablando de las muchas formas en que podrías jugarlo, eh
Tiene una especie de ambiente de rock de álbum de los 70 en esa progresión allí, más o menos,
uh, casi, casi una cosa de Jeff Beck, como, ya sabes, como, por cable,
sabes como
No puedo tocar como Jeff Beck, ni siquiera puedo ponerle un capo a una guitarra, bueno,
Estoy haciendo lo mejor que puedo, jajaja, esto no va a pasar
Ba-ba-ba-pa
Esta es una canción que la gente toca en sus autos afuera del juzgado cuando
finalmente obtener sus papeles para caminar
Estoy orgulloso de que tengamos una canción que cumpla esa función, porque la gente no
generalmente se enfocan en eso para las canciones
Porque la gente, especialmente ahora, en la era de whoa-whoa indie, hombre,
la gente no está escribiendo una canción como, "Whoa, whoa, me divorcié"
Ellos no hacen eso, ese es nuestro trabajo
1, 2, 3 y
Espero que nuestros pocos amigos restantes
Deja de intentar salvarnos
Espero que se nos ocurra una trama a prueba de fallas.
Para molestar a los pocos tontos que nos perdonaron
Espero que las vallas que arreglamos
Caer por debajo de su propio peso
Y espero que aguantemos más allá de la última salida
Espero que ya sea demasiado tarde
Y espero que la chatarrería a unas cuadras de aquí
Algún día se quema
Y espero que el humo negro que se eleva me lleve lejos
Y nunca más vuelvo a esta ciudad
En mi vida, espero mentir
Y dile a todos que fuiste una buena esposa
Y espero que mueras
Espero que ambos muramos
Espero cortarme al afeitarme mañana
Espero que sangre todo el día
Nuestros amigos dicen que es más oscuro antes de que salga el sol
Amigo, estamos bastante seguros de que todos están equivocados
Espero que permanezca oscuro para siempre
Espero que lo peor no haya pasado
Espero que parpadees antes que yo
Y espero nunca estar sobrio
Y espero que cuando pienses en mí años después
No puedes encontrar nada bueno que decir
Y espero que si encuentro la fuerza para salir
Te mantendrías fuera de mi camino
Me estoy ahogando
No hay señal de tierra
tu estas bajando conmigo
Bajando todo el camino, de la mano de una mano antipática
Y espero que mueras
Espero que ambos muramos
Eso se siente tan bien, se siente muy bien
Sí, lo que estaba pensando es, ya sabes, el coronavirus ha cambiado mucho.
de nuestras vidas
El coronavirus ha cambiado mucho
Está hecho para que, ya sabes, no podamos hacer lo que hacemos, pero, y por mucho tiempo
gente es lo mismo
¿Pero sabes lo que la gente todavía hace, incluso en tiempos de coronavirus?
Se divorcian, jajaja, igual se divorcian
Apuesto a que se están divorciando más, esto es algo en lo que pienso mucho.
la gente pensó, que como, ya sabes, que
Escuché historias de esto, de hecho conozco a algunas personas que se divorciaron durante
esta vez en su vida, creo que si, ya sabes, si una de las cosas que hace que tu
matrimonio más fácil
Es que durante 8 horas al día, ninguno de los dos está en la casa y estás afuera en
el mundo, ya sabes, satisfacer tus necesidades y esas cosas, bueno, ya sabes
Los espacios cerrados son bastante difíciles para las malas relaciones
Y es, eh, esto es en realidad, esto es, eh, verás que el anuncio al final es
como, estamos comenzando, en realidad, una línea de asesoramiento, Peter y yo
Um, entonces podrás llamar y decir: "Oye, estoy pensando en conseguir un
divorcio”, vamos a ir, “Hazlo, hazlo ahora mismo” jajaja
¿Para qué me hablas?
Como cada llamada, el mejor consejo que jamás daré