Traducción de la letra de la canción Lakeside View Apartments Suite - The Mountain Goats

Lakeside View Apartments Suite (original)

Downtown north past the airport
A dream in switchgrass and concrete
Three gray floors of smoky windows
Facing the street
Michael pulls the blinds back up
Stares blankly at the intersection
Watching for the guy who’s got the angel dust
Crystal clear connection
Days like dominos
All in a line
We cheer for the home team every time
Lakeside View, Lakeside View
Lakeside View for my whole crew
Most nights now sleep in the kitchen
Keep my face cool on the floor
And John, John comes by to drop off his envelopes
Still playing postman after all these years
Pull down my army surplus jacket
Dig through some drawers to find the keys
Emerge transformed in a million years
From days like these
Under each eye little greasepaint smudge
You can’t judge us — you’re not the judge
Lakeside View, Lakeside View
Lakeside View for my whole crew
And just before I leave
I throw up in the sink
One whole life recorded
In disappearing ink
And Ray left a message thumbtacked to the door
I don’t even bother trying to read them anymore
Lakeside View Lakeside View,
Lakeside View for my whole crew

(traducción)

Centro norte pasando el aeropuerto
Un sueño en switchgrass y concreto
Tres pisos grises de ventanas ahumadas
Frente a la calle
Michael vuelve a subir las persianas
Mira fijamente en la intersección
Buscando al tipo que tiene el polvo de ángel
Conexión cristalina
Días como dominó
Todo en una línea
Siempre animamos al equipo de casa
Vista al Lago, Vista al Lago
Lakeside View para todo mi equipo
La mayoría de las noches ahora duermo en la cocina
Mantener mi cara fresca en el suelo
Y John, John viene a dejar sus sobres
Todavía jugando al cartero después de todos estos años
Tire hacia abajo de mi chaqueta excedente del ejército
Busca en algunos cajones para encontrar las llaves.
Emerge transformado en un millón de años
De días como estos
Debajo de cada ojo, una pequeña mancha de pintura de grasa.
No puedes juzgarnos, no eres el juez.
Vista al Lago, Vista al Lago
Lakeside View para todo mi equipo
Y justo antes de irme
vomito en el lavabo
Toda una vida grabada
En tinta que desaparece
Y Ray dejó un mensaje con tachuelas en la puerta
Ya ni siquiera me molesto en intentar leerlos
Vista al lago Vista al lago,
Lakeside View para todo mi equipo