Traducción de la letra de la canción Matthew 25:21 - The Mountain Goats

Matthew 25:21 (original)

They’d hooked you up to a fentanyl drip
To mitigate the pain a little bit
I flew in from Pennsylvania
When I heard the hour was coming fast
And I docked in Santa Barbara
Tried to brace myself
But you can’t brace yourself when the time comes
You just have to roll with the blast
And I’m an eighteen wheeler headed down the interstate
And my brakes are going to give and I won’t know until it’s too late
Tires screaming when I lose control
Try not to hurt too many people when I roll
Find the Harbor Freeway and head south
Real tired, head kind of light
I found Telegraph Road, I’d only seen the name on envelopes
Found the parking lot and turned right
I felt all the details carving out space in my head
Tropicana’s on the walkway, neon red
Between the pain and the pills trying to hold it at bay
Stands a traveler going somewhere far away
And I am an airplane tumbling wing over wing
Tried to listen to my instruments, they don’t say anything
People screaming when the engines quit
I hope we’re all in crash position when we hit
And then came to your bedside
And as it turns out, I’m not ready
And as though you were speaking through a thick haze
You said hello to me
We all stood there around you
Happy to hear you speak
The last of something bright burning, still burning
Beyond the cancer and the chemotherapy
And you were a presence full of light upon this earth
And I am a witness to your life and to its worth
It’s three days later when I get the call
And there’s nobody around to break my fall

(traducción)

Te conectaron a un goteo de fentanilo
Para mitigar un poco el dolor
Volé desde Pensilvania
Cuando escuché que la hora se acercaba rápido
Y atraqué en Santa Bárbara
Traté de prepararme
Pero no puedes prepararte cuando llegue el momento
Solo tienes que rodar con la explosión
Y soy un camión de dieciocho ruedas que se dirige por la interestatal
Y mis frenos van a ceder y no lo sabré hasta que sea demasiado tarde
Neumáticos gritando cuando pierdo el control
Trate de no lastimar a demasiadas personas cuando ruedo
Encuentra Harbor Freeway y dirígete hacia el sur
Muy cansado, la cabeza un poco ligera
Encontré Telegraph Road, solo había visto el nombre en los sobres
Encontró el estacionamiento y giró a la derecha.
Sentí todos los detalles tallando espacio en mi cabeza
Tropicana está en la pasarela, rojo neón
Entre el dolor y las pastillas tratando de mantenerlo a raya
Se encuentra un viajero que va a algún lugar lejano
Y yo soy un avión cayendo ala sobre ala
Intenté escuchar mis instrumentos, no dicen nada
Gente gritando cuando los motores se apagan
Espero que todos estemos en posición de choque cuando golpeemos
Y luego llegué a tu cama
Y resulta que no estoy listo
Y como si estuvieras hablando a través de una espesa neblina
me dijiste hola
Todos nos quedamos allí a tu alrededor
feliz de escucharte hablar
Lo último de algo brillante que arde, sigue ardiendo
Más allá del cáncer y la quimioterapia
Y fuiste una presencia llena de luz sobre esta tierra
Y soy testigo de tu vida y de su valor
Tres días después, recibo la llamada.
Y no hay nadie alrededor para romper mi caída