Traducción de la letra de la canción Michael Myers Resplendent - The Mountain Goats

Michael Myers Resplendent (original)

I am ready for my close-up today
Too long I’ve let my self-respect stand in my way
Well, the prom queen’s caught in the high beams
And the strings keen, it’s a big scene
But when the house goes up in flames
No one emerges triumphantly from it
When the scum begins to circle the drain
Everybody loves a winner
I spent eight hours in my makeup chair
Waxed my chest and shaved off all my hair
Well, the fire’s bright and the frame’s tight
Try to get right while we’ve still got light
But when the house goes up in flames
No one emerges triumphantly from it
When the scum begins to circle the drain
Everybody loves a winner
When the house goes up in flames
When the scum begins to circle the drain

Michael Myers Resplendent (traducción)

Estoy listo para mi primer plano de hoy
Demasiado tiempo he dejado que mi autoestima se interponga en mi camino
Bueno, la reina del baile está atrapada en las luces altas
Y las cuerdas afiladas, es una gran escena
Pero cuando la casa se incendia
Nadie sale triunfante de ella.
Cuando la escoria comienza a circular por el desagüe
Todo el mundo ama a un ganador
Pasé ocho horas en mi silla de maquillaje
Me depilé el pecho y me afeité todo el pelo.
Bueno, el fuego es brillante y el marco es estrecho.
Intenta hacerlo bien mientras todavía tenemos luz
Pero cuando la casa se incendia
Nadie sale triunfante de ella.
Cuando la escoria comienza a circular por el desagüe
Todo el mundo ama a un ganador
Cuando la casa se incendia
Cuando la escoria comienza a circular por el desagüe