Traducción de la letra de la canción Mobile - The Mountain Goats

Mobile (original)

Jonah went down to the docks to flee from the wrath of the Lord
But the mark on his forehead was visible to everybody on board
They threw him down into the water but he did not drown
I’m on a balcony in Mobile, Alabama, waiting for the wind to throw me down
Now the Lord told the great fish, be free of your burden
And Jonah emerged from his darkness like a dancer crashing through the curtain
And the plant grew but it withered and it shriveled up and turned brown
I’m on a balcony in Mobile, Alabama, waiting for the wind to throw me down
Lord, if you won’t keep me safe and warm
Then send down the storm
Send down the storm
Jonah was sure he heard voices, maybe just one voice but real clear
And where he went, the voice followed, sometimes hardly loud enough to hear
«Shall I not spare the wise with the wicked?
Hold back my wrath from this town?»
I’m on a balcony in Mobile, Alabama, waiting for the wind to throw me down
May I address the foreman of the jury?
Why do you hold back your fury?
Don’t hold back your fury

Mobile (traducción)

Jonás bajó a los muelles para huir de la ira del Señor
Pero la marca en su frente era visible para todos a bordo.
Lo tiraron al agua pero no se ahogó
Estoy en un balcón en Mobile, Alabama, esperando que el viento me derribe
Ahora el Señor le dijo al gran pez, libérate de tu carga
Y Jonás emergió de su oscuridad como un bailarín rompiendo la cortina
Y la planta creció pero se marchitó y se marchitó y se volvió marrón
Estoy en un balcón en Mobile, Alabama, esperando que el viento me derribe
Señor, si no me mantienes a salvo y cálido
Entonces envía la tormenta
Envía la tormenta
Jonah estaba seguro de que escuchó voces, tal vez solo una voz pero muy clara.
Y a donde iba, la voz lo seguía, a veces apenas lo suficientemente fuerte como para escuchar
«¿No perdonaré a los sabios con los malvados?
¿Retener mi ira de este pueblo?»
Estoy en un balcón en Mobile, Alabama, esperando que el viento me derribe
¿Puedo dirigirme al presidente del jurado?
¿Por qué reprimes tu furor?
No retengas tu furia