Traducción de la letra de la canción Moon Over Goldsboro - The Mountain Goats

Moon Over Goldsboro (original)

I went down to the gas station for no particular reason
Heard the screams from the high school, it’s football season
Empty lot the station faces will probably be there forever
I climbed over the four foot fence;
I was trying to sever the tether
Moon in the sky, cold as a stone
Spend each night in your arms, always wake up alone
I lay down in the weeds, it was a real cold night
I was happy 'til the overnight attendant
Switched on the floodlight
Walking home I was talking to you under my breath
Saying things I would never say directly
I heard a siren on the highway up ahead
Kinda wish they’d come and get me
Frost on the sidewalk, white as a bone
Tried to get close to you again, always wake up alone
And as I was crossing our doorstep
I hesitated just a moment there
Remembered the day we moved into our small house
'til the vision got too vivid to bear
You were almost asleep, halfway undressed
I lay right down next to you
Held your head against my chest
And a guy with any kind of courage
Would maybe stop to think the matter through
Maybe hold you still and raise the question
Instead of blindly holding on to you
But we crank up the heat
And you giggle and moan
Spend all night in the company of ghosts, always wake up alone

(traducción)

bajé a la gasolinera sin ningún motivo en particular
Escuché los gritos de la escuela secundaria, es temporada de fútbol
El lote vacío al que se enfrenta la estación probablemente estará allí para siempre
Salté la cerca de cuatro pies;
Estaba tratando de cortar la atadura
Luna en el cielo, fría como una piedra
Pasa cada noche en tus brazos, siempre despierta solo
Me acosté en la maleza, era una noche realmente fría
Estaba feliz hasta que el encargado de la noche
Encendió el reflector
Caminando a casa, estaba hablando contigo en voz baja
Diciendo cosas que nunca diría directamente
Escuché una sirena en la carretera más adelante
Un poco desearía que vinieran a buscarme
Escarcha en la acera, blanca como un hueso
Intenté acercarme a ti otra vez, siempre despierto solo
Y mientras cruzaba nuestra puerta
Dudé solo un momento allí
Recordé el día que nos mudamos a nuestra pequeña casa.
hasta que la visión se volvió demasiado vívida para soportar
Estabas casi dormido, medio desnudo
Me acosté a tu lado
Sostuve tu cabeza contra mi pecho
Y un tipo con algún tipo de coraje
Tal vez me detendría a pensar en el asunto
Tal vez mantenerte quieto y plantear la pregunta
En lugar de aferrarme ciegamente a ti
Pero subimos el calor
Y te ríes y gimes
Pasa toda la noche en compañía de fantasmas, despierta siempre solo