Traducción de la letra de la canción New Chevrolet In Flames - The Mountain Goats

New Chevrolet In Flames (original)

We were drinking Colorado Bulldogs
When inspiration struck
And we knew it was high time
For us to change our own luck
We cracked a couple Coca Colas open
Mixed em up with vodka and some coffee liqueur
Poured in some cold milk, raised our glasses high to old friends
My love for you is ninety-eight percent pure
But the two percent that remains
Has fried the circuits in my brain
I got out my smoking jacket
You put on some fishnets, and your smart black beret
We cut quite a figure in the mirror
And then we were on our way
Oh would that you would kiss me
With the kisses of your mouth
'Cause your mouth is sweeter than wine, and has
A more complicated history than the American South
As the evening took us in
You could have popped the tension with a safety pin
We went down to Pete Brown’s Chevrolet
Cause Pete Brown can satisfy all your new car needs
We were nicely oiled by then
Our internal transponders picking up satellite feeds
From well worn ancient places
Our eager young sales rep handed us the keys
We drove about three-quarters of a mile
All that’s left for us now are moments like these
We parked behind the high school, away from the light
And the flames climbed high into the night

New Chevrolet In Flames (traducción)

Estábamos bebiendo Bulldogs de Colorado
Cuando la inspiración golpeó
Y sabíamos que ya era hora
Para que cambiemos nuestra propia suerte
Abrimos un par de Coca Cola abiertas
Mezclándolos con vodka y un poco de licor de café
Vertimos un poco de leche fría, levantamos nuestras copas para viejos amigos
Mi amor por ti es noventa y ocho por ciento puro
Pero el dos por ciento que queda
Ha frito los circuitos en mi cerebro
Saqué mi chaqueta de fumar
Te pones unas medias de red y tu elegante boina negra
Cortamos una buena figura en el espejo
Y luego estábamos en nuestro camino
Oh, ojalá me besaras
Con los besos de tu boca
Porque tu boca es más dulce que el vino, y tiene
Una historia más complicada que la del sur de Estados Unidos
A medida que la noche nos llevó en
Podrías haber quitado la tensión con un imperdible
Bajamos al Chevrolet de Pete Brown
Porque Pete Brown puede satisfacer todas sus necesidades de autos nuevos
Estábamos bien aceitados para entonces
Nuestros transpondedores internos captan transmisiones satelitales
De lugares antiguos bien gastados
Nuestro entusiasta joven representante de ventas nos entregó las llaves
Manejamos alrededor de tres cuartos de milla
Todo lo que nos queda ahora son momentos como estos
Aparcamos detrás de la escuela secundaria, lejos de la luz.
Y las llamas subieron alto en la noche