Traducción de la letra de la canción Oceanographer's Choice - The Mountain Goats

Oceanographer's Choice (original)

Well, guy in a skeleton costume
Comes up to the guy in the Superman suit
Runs through him with a broadsword
Flip the television off
Bring all the bright lights up
Turn the radio up loud
I don’t know why I’m so persuaded
That if I think things through
Long enough and hard enough
I’ll somehow get to you
But then you came in and we locked eyes
You kicked the ashtray over as we came toward each other
Stubbed my cigarette out against the west wall
And quickly lit another
Look at that
Would you look at that
We’re throwing off sparks
What will I do when I don’t have you to hold onto in the dark?
Yes, everybody’s gonna need a witness
Everybody’s gonna need a little backup incase the scene gets nasty
You throw the attic window open
And I throw myself all around you
And night comes to Tallahassee
I don’t know why it’s gotten harder
To keep myself away
I thought I’d finally beat the feeling back
It all came back today
But then we fell down and we locked arms
We knocked the dresser over as we rolled across the floor
And I don’t mean it when I tell you
That I don’t love you anymore
Well look at that
Would you look at that
The way the ceiling starts to swerve
What will I do what I don’t have you
When I finally get what I deserve

(traducción)

Bueno, un tipo con un disfraz de esqueleto
Se acerca al tipo del traje de Superman.
Lo atraviesa con una espada ancha
Apaga la televisión
Trae todas las luces brillantes
Sube el volumen de la radio
No sé por qué estoy tan persuadido
Que si pienso bien las cosas
Lo suficientemente largo y lo suficientemente duro
De alguna manera llegaré a ti
Pero luego entraste y nos miramos a los ojos
Pateaste el cenicero cuando nos acercábamos
Apagué mi cigarrillo contra la pared oeste
Y rápidamente encendió otro
Mira eso
¿Mirarías eso?
Estamos lanzando chispas
¿Qué haré cuando no te tenga a ti para aferrarme en la oscuridad?
Sí, todo el mundo va a necesitar un testigo
Todo el mundo va a necesitar un pequeño refuerzo en caso de que la escena se ponga fea.
Abre la ventana del ático
Y me tiro a tu alrededor
Y llega la noche a Tallahassee
No sé por qué se ha vuelto más difícil
Para mantenerme alejado
Pensé que finalmente vencería la sensación de nuevo
Todo volvió hoy
Pero luego nos caímos y nos trabamos de los brazos
Derribamos la cómoda mientras rodábamos por el suelo
Y no lo digo en serio cuando te digo
Que ya no te quiero
pues mira eso
¿Mirarías eso?
La forma en que el techo comienza a desviarse
que hare yo que no te tengo
Cuando finalmente obtenga lo que merezco