Traducción de la letra de la canción Pez Dorado - The Mountain Goats

Pez Dorado (original)

Echoes from a nursery rhyme
Hide in plain sight all this time
Here you come splashing in your summer clothes
You and your pale pink toes
Just there where the shadow falls
There we follow one and all
Can’t resist the creeping dark
Ready to make our mark
Little red fish beneath the surface of the water
Testing the break point in case we get lucky
Ancient blood is patient blood
We were here before the flood
Waking for our time to shine
Sparks in a silver mine
Shorebirds deal death all day long
We are weak but they are strong
Lose some friends along the way
Then in you come one day
Little red fish beneath the surface of the water
Scales in the sun, stars in a shot glass
Testing the break point in case we get lucky
Take your time, we’ve got all day
Days beyond that, come what may
If you get home tell all your friends
The spawning tide never ends
Say what you felt when you found us here
Here where the waters run crystal clear
One summer day in your summer clothes
The day you saw several ghosts
Little red fish beneath the surface of the water
Hungry for years, senses sharpened by the hunger
Testing the break point in case we get lucky

Pez Dorado (traducción)

Ecos de una canción de cuna
Ocultar a simple vista todo este tiempo
Aquí vienes chapoteando en tu ropa de verano
Tú y tus dedos de los pies de color rosa pálido
Justo ahí donde cae la sombra
Allí seguimos a todos y cada uno
No puedo resistir la oscuridad progresiva
Listos para dejar nuestra huella
Pececito rojo bajo la superficie del agua
Probando el punto de quiebre en caso de que tengamos suerte
La sangre antigua es sangre paciente
Estábamos aquí antes del diluvio
Despertar para que nuestro tiempo brille
Chispas en una mina de plata
Las aves playeras trafican con la muerte todo el día
Somos débiles pero ellos son fuertes
Pierde algunos amigos en el camino
Entonces entras un día
Pececito rojo bajo la superficie del agua
Escamas al sol, estrellas en un vaso de chupito
Probando el punto de quiebre en caso de que tengamos suerte
Tómate tu tiempo, tenemos todo el día
Días más allá de eso, pase lo que pase
Si llegas a casa díselo a todos tus amigos
La marea de desove nunca termina
Di lo que sentiste cuando nos encontraste aquí
Aquí donde las aguas corren cristalinas
Un día de verano con tu ropa de verano
El día que viste varios fantasmas
Pececito rojo bajo la superficie del agua
Hambre por años, sentidos agudizados por el hambre
Probando el punto de quiebre en caso de que tengamos suerte