Traducción de la letra de la canción Picture of My Dress - The Mountain Goats

Picture of My Dress (original)

I’m at a truck stop in New Mexico just before dawn
Somebody’s grandma behind the wheel of a big rig
Pulling in with her headlights on
We smoke a cigarette as the sunrise runs riot
Someone’s got to break the quiet
And she says, «what are you doing here anyway?
And I smile and say, «you'd never guess»
She holds it up for me by its skinny white shoulder straps
While I, I take a picture of my dress
I take a picture of my dress
I’m in the bathroom of a Dallas Texas Burger King
Steven Tyler is on the overhead speakers
He doesn’t want to miss a thing
Out there at the counter
I blend in with the lunchtime crowd
Try not to laugh out loud
I eat half my crispy chicken club
I get extra mayonnaise, it’s a mess
I take the other half out to the parking lot with me
Pop the trunk and take a picture of my dress
I take a picture of my dress
It still looks good, I only wore it once
Four years ago, four years and seven months
It may be a long time before the highway
Decides to finally set me free
I’m going to have to chase down the remnants
Of something special that you stole from me
It may be hiding in the sunset, or in distant corners of the dawn
Or maybe it’s gone
But I say some prayers above the engine
I bless everything there is to bless
Run out of gas in the middle of nowhere anyway
Stand by the roadside smiling
And take a picture of my dress
I take a picture of my dress
I take a picture of my dress
I take a picture of my dress

(traducción)

Estoy en una parada de camiones en Nuevo México justo antes del amanecer
La abuela de alguien al volante de un camión grande
Tirando con sus faros encendidos
Fumamos un cigarrillo mientras el amanecer se desboca
Alguien tiene que romper el silencio
Y ella dice, «¿qué haces aquí de todos modos?
Y sonrío y digo, «nunca lo adivinarías»
Ella lo sostiene para mí por sus delgadas correas blancas para los hombros.
Mientras yo, le tomo una foto a mi vestido
tomo una foto de mi vestido
Estoy en el baño de un Burger King de Dallas Texas
Steven Tyler está en los altavoces superiores
No quiere perderse nada
Ahí afuera en el mostrador
Me mezclo con la multitud a la hora del almuerzo
Intenta no reírte a carcajadas
Me como la mitad de mi club de pollo crujiente
Recibo mayonesa extra, es un desastre
Me llevo la otra mitad al estacionamiento conmigo
Abre el baúl y toma una foto de mi vestido
tomo una foto de mi vestido
Todavía se ve bien, solo lo usé una vez
Hace cuatro años, cuatro años y siete meses
Puede pasar mucho tiempo antes de que la carretera
Decide finalmente liberarme
Voy a tener que perseguir los restos
De algo especial que me robaste
Puede estar escondido en la puesta de sol, o en rincones distantes del amanecer
O tal vez se ha ido
Pero digo algunas oraciones por encima del motor
Bendigo todo lo que hay para bendecir
Quedarse sin gasolina en el medio de la nada de todos modos
Quédate junto a la carretera sonriendo
Y toma una foto de mi vestido
tomo una foto de mi vestido
tomo una foto de mi vestido
tomo una foto de mi vestido