Traducción de la letra de la canción Quito - The Mountain Goats

Quito (original)

When I receive the blessing I’ve got coming
I’m going to raise an ice-cold glass of water
And toast the living and the dead who’ve gone before me And my head will throb like an old wound reopening
When I get off the bus down there, my children
They all are going to greet me at the station
Like gypsies they will dance around me And the choral droning sound their voices make will saturate the evening
When I get off the wheel I’m going to stop
And make amends to everyone I’ve wounded
And when I wave my magic wand
Those few who’ve slipped the surly bonds will rise like salmon at the spawning

Quito (traducción)

Cuando recibo la bendición que tengo en camino
Voy a levantar un vaso de agua helada
Y brindar por los vivos y los muertos que me han precedido Y mi cabeza palpitará como una vieja herida que se abre
Cuando me bajo del autobús allá abajo, mis hijos
Todos me van a recibir a la estación.
Como gitanos bailarán a mi alrededor y el zumbido coral de sus voces saturará la velada.
Cuando me baje del volante voy a parar
Y hacer las paces con todos los que he herido
Y cuando agito mi varita mágica
Los pocos que han escapado de las ataduras hoscas se levantarán como salmones en el desove.