Traducción de la letra de la canción San Bernardino - The Mountain Goats

San Bernardino (original)

We got in your car and we hit the highway
Eastern sun was rising over the mountains
Yellow and blood red bits
Like a kaleidoscope
And flaming swords may guard the Garden of Eden
But we consulted maps from earlier days
Dead languages on our tongues
Holding onto our last hope
And the day was bright and fine
And the highway sign said
«San Bernardino welcomes you»
I checked us into our motel and filled the bathtub
And you got in the warm, warm water
I pulled petals from my pocket
I loved you so much just then
And it was hard but you were brave
You are splendid
And we will never be alone in this world
No matter what they say
We’re gonna be okay
We were safe inside
And our new son cried:
«San Bernardino, welcomes you.»

(traducción)

Nos subimos a tu auto y salimos a la carretera
El sol del este se elevaba sobre las montañas.
Bits amarillos y rojo sangre
Como un caleidoscopio
Y espadas de fuego pueden guardar el Jardín del Edén
Pero consultamos mapas de días anteriores.
Idiomas muertos en nuestras lenguas
Aferrándonos a nuestra última esperanza
Y el día era brillante y hermoso
Y el letrero de la carretera decía
«San Bernardino te da la bienvenida»
Nos registré en nuestro motel y llené la bañera
Y te metiste en el agua tibia, tibia
Saqué pétalos de mi bolsillo
Te amaba tanto en ese momento
Y fue duro pero fuiste valiente
eres esplendida
Y nunca estaremos solos en este mundo
No importa lo que digan
vamos a estar bien
Estábamos a salvo dentro
Y nuestro nuevo hijo lloró:
«San Bernardino, te da la bienvenida».