Traducción de la letra de la canción Sometimes I Still Feel the Bruise - The Mountain Goats

Sometimes I Still Feel the Bruise (original)

This is just to say hello
And to let you know I think of you from time to time
I know I never really knew you, but somehow I miss you
And wish that you’d stayed in my life
Making contact gets harder as the silence grows longer
And isn’t it only me
Who’d like us to see each other?
How I would hate to be a bother
The way we left it was you’d ring
I’m under no illusion
As to what I meant to you
But you made an impression
And sometimes I still feel the bruise
Sometimes I still feel the bruise
Now and then I stumble on
What I’ve misplaced but never lost
An ache I first felt long ago
Though you’ve appeared and disappeared
Throughout these past few years
I’d be surprised if you now showed
Making contact gets harder as the silence grows longer
And why would you think of me
When you were not the one in love
When you were not the dreamer
When you were just the dream?
I’m under no illusion
As to what I meant to you
But you made an impression
And sometimes I still feel the bruise
Sometimes I still feel the bruise

Sometimes I Still Feel the Bruise (traducción)

Esto es solo para decir hola
Y para que sepas que pienso en ti de vez en cuando
Sé que nunca te conocí realmente, pero de alguna manera te extraño
Y desearía que te hubieras quedado en mi vida
Hacer contacto se vuelve más difícil a medida que el silencio se hace más largo
Y no soy solo yo
¿Quién quiere que nos veamos?
Cómo odiaría ser una molestia
La forma en que lo dejamos fue que llamarías
No estoy bajo ninguna ilusión
En cuanto a lo que significaba para ti
Pero hiciste una impresión
Y a veces todavía siento el moretón
A veces todavía siento el moretón
De vez en cuando tropiezo con
Lo que he extraviado pero nunca perdido
Un dolor que sentí por primera vez hace mucho tiempo
Aunque has aparecido y desaparecido
A lo largo de estos últimos años
Me sorprendería si mostraras ahora
Hacer contacto se vuelve más difícil a medida que el silencio se hace más largo
¿Y por qué pensarías en mí?
Cuando no eras el enamorado
Cuando no eras el soñador
¿Cuando eras sólo el sueño?
No estoy bajo ninguna ilusión
En cuanto a lo que significaba para ti
Pero hiciste una impresión
Y a veces todavía siento el moretón
A veces todavía siento el moretón