Traducción de la letra de la canción Southwestern Territory - The Mountain Goats

Southwestern Territory (original)

Small screen, July evening view
Up and down Grand Avenue
Where the legends get made
Out with the Boys' Brigade
Part of the motorcade
Flew home from Texas last night
Slept on the flight
Work like a dog all day
Born to chase cars away
Die on the road someday
I try to remember what life was like long ago
But it’s gone, you know
Climb the turnbuckle high
Take two falls out of three
Blackout for local TV
Stand in that cold empty hall
Wait for your name to get called
Burn like hillsides on fire
In the squall of the ringside choir
High as a wire
Nearly drive Danny’s nose back into his brain
All the cheap seats go insane
Keep my eyes open and try to think straight
No one drives on the 60 this late
Feel like the last person alive
Francisquito to Glenshaw Drive
I try to remember to write in the diary
That my son gave me
Climb the turnbuckle high
Take two falls out of three
Blackout for local TV

(traducción)

Pantalla pequeña, vista nocturna de julio
Arriba y abajo de Grand Avenue
Donde se hacen las leyendas
Fuera la Brigada de Niños
Parte de la caravana
Volé a casa desde Texas anoche
Dormí en el vuelo
Trabaja como un perro todo el día
Nacido para ahuyentar coches
Morir en el camino algún día
Trato de recordar cómo era la vida hace mucho tiempo
Pero se ha ido, ya sabes
Sube el tensor alto
Tome dos caídas de tres
Apagón para la televisión local
Párate en ese pasillo frío y vacío
Espera a que te llamen por tu nombre
Arde como laderas en llamas
En la tormenta del coro de primera fila
Alto como un cable
Casi lleva la nariz de Danny de vuelta a su cerebro
Todos los asientos baratos se vuelven locos
Mantengo mis ojos abiertos y trato de pensar con claridad
Nadie conduce en la 60 tan tarde
Siéntete como la última persona viva
Francisquito a Glenshaw Drive
Intento acordarme de escribir en el diario
Que mi hijo me dio
Sube el tensor alto
Tome dos caídas de tres
Apagón para la televisión local