Traducción de la letra de la canción Spent Gladiator 2 - The Mountain Goats

Spent Gladiator 2 (original)

Like a spent gladiator
Crawling in the Colosseum dust
Who can count on his remaining limbs
All the people he can trust
Like the one who stands behind him
Cheering him on
Ecstatic when he stands defiant
Wild with abandon when he’s gone
Just stay alive
Keep your eyes on the pay line
Like a village on the steppe
About to get collectivized
When the men emerge with rifles from the haystack
Everybody looks surprised
Like the mice in the forgotten grain
Way up on the top shelf
Like someone who’s found a small town to escape to
Keeps one eye on his abandoned, former self
Stay in the game
Just try to play through the pain
Like a fighter who’s been told it’s finally time for him to quit
Show up in shining colours
And then stand there and get hit
Like the clock that ticks in Dresden
When the whole town’s been destroyed
Like the nagging flash of insight
You’re always desperate to avoid
Like the bloody-knuckled gunman
Still stationed at the breach
Like that board game with the sliders
And the children on the beach
Stay alive
Maybe spit blood at the camera
Just stay alive
Stay forever alive

(traducción)

Como un gladiador gastado
Arrastrándose en el polvo del Coliseo
Quién puede contar con sus extremidades restantes
Todas las personas en las que puede confiar
Como el que está detrás de él.
animándolo
Eufórico cuando se muestra desafiante
Salvaje con abandono cuando se ha ido
Solo mantente vivo
Mantenga sus ojos en la línea de pago
Como un pueblo en la estepa
A punto de ser colectivizados
Cuando los hombres salen con rifles del pajar
todos se ven sorprendidos
Como los ratones en el grano olvidado
Muy arriba en el estante superior
Como alguien que ha encontrado un pequeño pueblo al que escapar
Mantiene un ojo en su antiguo yo abandonado
Mantente en el juego
Solo trata de jugar con el dolor
Como un luchador al que le han dicho que finalmente es hora de que renuncie.
Aparece en colores brillantes
Y luego pararse allí y ser golpeado
Como el reloj que hace tictac en Dresde
Cuando toda la ciudad ha sido destruida
Como el destello persistente de la perspicacia
Siempre estás desesperado por evitar
Como el pistolero con los nudillos ensangrentados
Todavía estacionado en la brecha
Como ese juego de mesa con los controles deslizantes
Y los niños en la playa
Quedarse vivo
Tal vez escupe sangre a la cámara
Solo mantente vivo
Mantente vivo para siempre