Traducción de la letra de la canción Stabbed to Death Outside San Juan - The Mountain Goats

Stabbed to Death Outside San Juan (original)

The winter’s wet, and the summer’s hot
Take a match in Puerto Rico, why not?
Power and adrenaline flowing like amber
From the recesses of the earth, put on your waders
And twitch
When the water runs high sometimes
Twitch
When the tide ebbs low
See the sights, maybe go downtown
Sometimes you get some heat, sometimes it follows you around
When the blade hits the bone, everybody hears it sing
Shower room full of people, no one hears a goddamned thing
And twitch
When the current runs wild sometimes
Twitch
When the contact howls
All that racket out there in the arena
I’m on a stretcher, here come the cleaners
And the sky goes dark and there I am
Climbing down the Hertzsprung-Russell diagram
I drop from the top of my tall steel cage
Drop to the concrete floor

(traducción)

El invierno es húmedo y el verano es caluroso
Tomar un partido en Puerto Rico, ¿por qué no?
Poder y adrenalina fluyendo como el ámbar
Desde lo más recóndito de la tierra, pónganse sus botas
y temblar
Cuando el agua corre alta a veces
Contracción nerviosa
Cuando la marea baja
Ver los lugares de interés, tal vez ir al centro
A veces tienes algo de calor, a veces te sigue
Cuando la hoja golpea el hueso, todos la escuchan cantar
Cuarto de baño lleno de gente, nadie escucha una maldita cosa
y temblar
Cuando la corriente se vuelve salvaje a veces
Contracción nerviosa
Cuando el contacto aúlla
Toda esa raqueta que hay en la arena
Estoy en una camilla, aquí vienen los limpiadores
Y el cielo se oscurece y ahí estoy
Descendiendo por el diagrama de Hertzsprung-Russell
Caigo desde lo alto de mi alta jaula de acero
Caer al piso de concreto