Traducción de la letra de la canción Wild Sage - The Mountain Goats

Wild Sage (original)

I leave the house as soon as it gets light outside
Like a prisoner breaking out of jail
And I steal down to Business 15−501
Like I had a bounty hunter on my tail
And somebody stops to pick me up
But he drops me off just down the block
And along the highway where the empty spirits breathe
Wild sage growing in the weeds
Walked down the soft shoulder and I count my steps
Heading vaguely eastward, sun in my eyes
And I lose my footing and I skin my hands, breaking my fall
And I laugh to myself and look up at the skies
And then I think I hear angels in my ears
Like marbles being thrown against a mirror
And along the highway, where unlucky stray dogs bleed
Wild sage growing in the weeds
And some days I don’t miss my family
And some days I do
And some days I think I’d feel better if I tried harder
Most days I know it’s not true
I lay down right where I fell, cold grass in my face
And I hear the traffic like the rhythm of the tides
And I stare at the scrape on the heel of my hand
'Til it doesn’t sting so much
And until the blood’s dried
And when somebody asks if I’m ok, I don’t know what to say
And along the highway, from cast-off, innumerable seeds
Wild sage growing in the weeds

Wild Sage (traducción)

Salgo de casa en cuanto amanece afuera
Como un preso escapando de la cárcel
Y me escabullo hasta Business 15−501
Como si tuviera un cazarrecompensas en mi cola
Y alguien se detiene a recogerme
Pero me deja justo al final de la cuadra
Y a lo largo de la carretera donde respiran los espíritus vacíos
Salvia salvaje creciendo en la maleza
Caminé por el hombro suave y cuento mis pasos
Dirigiéndome vagamente hacia el este, el sol en mis ojos
Y pierdo el equilibrio y me despellejo las manos, rompiendo mi caída
Y me río para mis adentros y miro hacia el cielo
Y luego creo que escucho ángeles en mis oídos
Como canicas lanzadas contra un espejo
Y a lo largo de la carretera, donde los desafortunados perros callejeros sangran
Salvia salvaje creciendo en la maleza
Y algunos días no extraño a mi familia
Y algunos días lo hago
Y algunos días creo que me sentiría mejor si me esforzara más
La mayoría de los días sé que no es verdad
Me acosté justo donde caí, hierba fría en mi cara
Y escucho el tráfico como el ritmo de las mareas
Y miro el rasguño en el talón de mi mano
Hasta que no duela tanto
Y hasta que la sangre se seque
Y cuando alguien me pregunta si estoy bien, no sé qué decir
Y a lo largo de la carretera, de desechos, innumerables semillas
Salvia salvaje creciendo en la maleza