Traducción de la letra de la canción Younger - The Mountain Goats

Younger (original)

Crank that siren high
Drain the wellspring dry
Map out your coordinates
Send out scouts by day
Dole out mercenary pay
For restless young subordinates
It never hurts to give thanks to the local gods
You never know who might be hungry
It never hurts to scan the windows on the upper floor
I saw a face there once before when I was younger
Set the torch aflame
Call the night by name
Stake out your dark position
Lie in wait
By the gleaming city gate
Try not to lose sight of the mission
It never hurts to give thanks to the broken bones
You had to use to build your ladder
Moment close at hand
Half of you will never understand
And it doesn’t really matter
Big smile on my face
Capsule just in case
Underneath my tongue there
Voices on the breeze
I heard voices once like these when I was younger
Blood rushing to my face
I know that sweet warm taste
And the bitter trace
Storm right down that hill
If I don’t, no one will
Follow me right through the chaos
This whole house is doomed
Even the bit-parts get consumed
Prepare a grave for Menelaus
It never hurts to give thanks to the navigator
Even when he’s spitting out random numbers
I knew what those figures meant
And what they hoped to represent
When I was younger

Younger (traducción)

Pon esa sirena en alto
Drenar el manantial seco
Traza tus coordenadas
Enviar exploradores por día
Repartir paga de mercenarios
Para jóvenes subordinados inquietos
Nunca está de más dar gracias a los dioses locales
Nunca se sabe quién puede tener hambre
Nunca está de más escanear las ventanas del piso superior
Vi una cara allí una vez antes cuando era más joven
Enciende la antorcha
Llama a la noche por su nombre
Replantea tu posición oscura
Acechar
Por la puerta de la ciudad reluciente
Intenta no perder de vista la misión
Nunca está de más dar gracias a los huesos rotos
Tuviste que usar para construir tu escalera
Momento cercano
La mitad de ustedes nunca entenderá
Y realmente no importa
Gran sonrisa en mi cara
Cápsula por si acaso
Debajo de mi lengua allí
Voces en la brisa
Una vez escuché voces como estas cuando era más joven
Sangre corriendo a mi cara
Conozco ese sabor dulce y cálido
Y la huella amarga
Tormenta justo abajo de esa colina
Si no lo hago, nadie lo hará
Sígueme a través del caos
Toda esta casa está condenada
Incluso las partes de bits se consumen
Preparar una tumba para Menelao
Nunca está de más dar las gracias al navegante
Incluso cuando está escupiendo números al azar
Sabía lo que significaban esas cifras
Y lo que esperaban representar
Cuando era más joven