Letras de Mesoarchaean - The Ocean

Mesoarchaean (original)

There are moments in life
When man with his louse-ridden hair
Casts wild staring looks
At the green membranes of space: for he believes, he hears, somewhere ahead
The wry hoots of a phantom
He staggers and bows his head: what he has heard is the voice of his own
conscience
He is determined and alert
And with the speed of a madman he rushes out
Takes the first direction his wold state suggests
And bounds over the rough plains of the wield
But the yellow phantom never loses sight of him
Chasing him with equal speed
Sometimes on stormy nights
When legions of winged octopi
Which look like ravens at a distance
Hover above the clouds… moving ponderously towards the cities of men, there,
in the dark, their mission is to warn them…
On such nights the dark eyed grit, sees two beings passing by
One after another
And wiping a furtive tear of compassion: which flows out
From its frozen eye It shouts out «yes, certainly he deserves it,
it is only justice being done!"Having said that, he reassumes his grim
attitude
And continues to watch
And continues… to watch, trembling nervously, the manhunt
The phantom makes a clicking sound
With its tongue as if to tell itself it’s giving up the chase
His is the voice of the condemned
And when its dreadful shrieking penetrates the human heart
Man would prefer to have death as his mom
Than to have remorse as his son
I have seen him making for the sea
Climbing a jagged promontory
Lashed by the eyebrow of the surge
And flinging himself down, into the waves
The miracle is this: the corpse reappeared the next day
On the surface of the raging sea… Which had brought this flotsam of pale
flesh back to the shore
The man freed himself from his body’s imprint in the sand
He wrung the water from his drenched hair
The man freed himself
From his body’s imprint in the sand… Wrung the water from his drenched hair
And silently returned to the way of life

(traducción)

Hay momentos en la vida
Cuando el hombre con su cabello plagado de piojos
Lanza miradas salvajes
En las membranas verdes del espacio: porque cree, oye, en algún lugar más adelante
Los aullidos irónicos de un fantasma
Se tambalea e inclina la cabeza: lo que ha oído es la voz de su propio
conciencia
Está decidido y alerta.
Y con la velocidad de un loco sale corriendo
Toma la primera dirección que sugiere su antiguo estado
Y salta sobre las ásperas llanuras del campo
Pero el fantasma amarillo nunca lo pierde de vista
Persiguiéndolo con la misma velocidad
A veces en las noches de tormenta
Cuando legiones de pulpos alados
Que parecen cuervos a la distancia
Flotar sobre las nubes... moviéndose pesadamente hacia las ciudades de los hombres, allí,
en la oscuridad, su misión es advertirles…
En tales noches la arenilla de ojos oscuros, ve pasar dos seres
Uno después del otro
Y enjugando una furtiva lágrima de compasión: que brota
Desde su ojo helado Grita «sí, seguro que se lo merece,
¡Solo se está haciendo justicia!" Habiendo dicho eso, reasumió su sombría
actitud
y sigue viendo
Y continúa... viendo, temblando de nervios, la cacería humana.
El fantasma hace un sonido de clic.
Con su lengua como si se dijera a sí mismo que está renunciando a la persecución.
Suya es la voz de los condenados
Y cuando su aullido espantoso penetra en el corazón humano
El hombre preferiría tener a la muerte como su madre
que tener remordimientos como su hijo
lo he visto dirigirse al mar
Escalar un promontorio irregular
Azotado por la ceja del oleaje
Y arrojándose hacia abajo, en las olas
El milagro es este: el cadáver reapareció al día siguiente
En la superficie del mar embravecido... Que había traído este naufragio de pálido
carne de vuelta a la orilla
El hombre se liberó de la huella de su cuerpo en la arena
Se escurrió el agua de su cabello empapado
El hombre se liberó
De la huella de su cuerpo en la arena... Escurrió el agua de su cabello empapado
Y en silencio volvió al camino de la vida