Traducción de la letra de la canción So Be It! - The Old Dead Tree

So Be It! (original)

It’s been a while
Since I made my decision,
got to this conclusion
But I still can’t realise
(I)'ve got to open my eyes
(I)'ve got to open my eyes
Now it’s getting too close
I don’t feel ready to lose
My current life
Tomorrow I’ll become a father
Farewell!
Present is now turning to past, my time’s just run out too fast
«Not responsible»
Keep that picture in your mind
I can’t be young forever
I Can’t be young forever
So be it
A gate opening to a totally different life from now on Tomorrow I will cherish my own child, my very first son
So be it
How could this new life not be worth while?
Now it’s getting too close
I don’t feel ready to lose
My current
Tomorrow I’ll become a father
Tomorrow I’ll become an «elder»
This new life, this new life,
As fascinating as scary,
This new life’s been made for me.

(traducción)

Ha sido un tiempo
Desde que tomé mi decisión,
llegué a esta conclusión
Pero todavía no puedo darme cuenta
(I) tengo que abrir mis ojos
(I) tengo que abrir mis ojos
Ahora se está acercando demasiado
No me siento listo para perder
mi vida actual
Mañana seré padre
¡Despedida!
El presente ahora se está convirtiendo en pasado, mi tiempo se acaba demasiado rápido
"No responsable"
Mantén esa imagen en tu mente
No puedo ser joven para siempre
No puedo ser joven para siempre
Que así sea
Una puerta que se abre a una vida totalmente diferente a partir de ahora Mañana cuidaré a mi propio hijo, mi primer hijo
Que así sea
¿Cómo podría no valer la pena esta nueva vida?
Ahora se está acercando demasiado
No me siento listo para perder
Mi actual
Mañana seré padre
Mañana me convertiré en un «anciano»
Esta nueva vida, esta nueva vida,
Tan fascinante como aterrador,
Esta nueva vida ha sido hecha para mí.