Traducción de la letra de la canción Give Up Your Dreams - The Phoenix Foundation

Give Up Your Dreams (original)

We’ve been stuck together in awkward situations
Sittin' in the back of a van
Talking smack then take it back
Then wonder if you can
Get up and walk out
On this catastrophic career
For a moment
You’ve been painting pictures
I’ve been writing jingles
Blogging, making movies, and worse
Conceptualizing for a life
Then selling it’s a curse
Now we’re older
Are we even
Part of the scene
Give up your dreams
Can anyone help me
I’m starting fall apart at the seems
Give up your dreams
Can anyone help us
Someone must be pulling some strings
I’m a loser
And I’m losing my belief
Pick a part
But never
Follow it forever
Lest you get
Stuck in a rut
Your liberal education
Won’t mean much
When you’re drowning in the mud
Go grab a pitchfork
And stab it
In the heart
All your dreamin'
I’ve been giving up
On all my aspirations
Thinkin' 'bout gettin' a job
How does one transition to
A mortal from a god?
Ain’t gonna make it
So let’s break up
And move on
Give up your dreams
Can anyone help me
I’m starting fall apart at the seems
Give up your dreams
Can anyone help us
Someone must be pulling some strings
I’m a loser
And I’m losing my belief
Don’t let anyone tell you
That you’re special
Don’t let anyone tell you
That all your dreams will come true
Don’t let anyone say
That the world is your oyster
The world is not an oyster
The world is a cold
Dark planet floating through an infinite space
On a ceaseless journey to its own destruction
And all we can do about it
Is be alright about things
And get on with stuff
You’re not a loser
You’re a human
And I love you
I love you
Give up your dreams (x4)
I’m a loser
And I’m losing my belief
Give up your dreams
Can anyone help me
I’m starting fall apart at the seems
Give up your dreams
Can anyone help us
Someone must be pulling some strings
I’m a loser
And I’m losing my belief

(traducción)

Hemos estado atrapados juntos en situaciones incómodas
Sentado en la parte trasera de una furgoneta
Hablando smack y luego retíralo
Entonces pregúntate si puedes
Levántate y sal
En esta carrera catastrófica
Por un momento
has estado pintando cuadros
he estado escribiendo jingles
Bloguear, hacer películas y cosas peores
Conceptualizando para una vida
Entonces venderlo es una maldición
ahora somos mayores
¿Estamos incluso
Parte de la escena
Renuncia a tus sueños
Alguien puede ayudarme
Estoy empezando a desmoronarme al parecer
Renuncia a tus sueños
¿Alguien puede ayudarnos?
Alguien debe estar moviendo algunos hilos
Soy un perdedor
Y estoy perdiendo mi creencia
Desmenuzar
Pero nunca
Síguelo para siempre
para que no consigas
Atrapado en una rutina
Tu educación liberal
no significará mucho
Cuando te estás ahogando en el barro
Ve a agarrar una horca
y apuñalarlo
En el corazón
Todos tus sueños
me he estado rindiendo
En todas mis aspiraciones
pensando en conseguir un trabajo
¿Cómo se hace la transición a
¿Un mortal de un dios?
no lo lograre
Así que vamos a romper
Y seguir adelante
Renuncia a tus sueños
Alguien puede ayudarme
Estoy empezando a desmoronarme al parecer
Renuncia a tus sueños
¿Alguien puede ayudarnos?
Alguien debe estar moviendo algunos hilos
Soy un perdedor
Y estoy perdiendo mi creencia
no dejes que nadie te lo diga
que eres especial
no dejes que nadie te lo diga
Que todos tus sueños se harán realidad
no dejes que nadie diga
Que el mundo es tu ostra
El mundo no es una ostra
el mundo es un frio
Planeta oscuro flotando a través de un espacio infinito
En un viaje incesante hacia su propia destrucción
Y todo lo que podemos hacer al respecto
es estar bien con las cosas
Y seguir con cosas
no eres un perdedor
eres un humano
Y te amo
Te quiero
Renuncia a tus sueños (x4)
Soy un perdedor
Y estoy perdiendo mi creencia
Renuncia a tus sueños
Alguien puede ayudarme
Estoy empezando a desmoronarme al parecer
Renuncia a tus sueños
¿Alguien puede ayudarnos?
Alguien debe estar moviendo algunos hilos
Soy un perdedor
Y estoy perdiendo mi creencia