Traducción de la letra de la canción Amoureux - The Pirouettes

Amoureux (original)

Le soleil tape sur des rideaux fermés
La scène a lieu sur un canapé
C’est le mois d’avril
Et les heures défilent, mais pourtant
Tout se suspend
On vole au sol, on rêve éveillé
On se surprend
On a qu’une envie, c’est profiter du moment
Autant qu’on peut, autant qu’on veut
Quand on est amoureux
Tu me parles de si près que ton visage s’est effacé
À force de nous rapprocher nos bouches vont bientôt se toucher
Tu me parles de si près que ton visage s’est effacé
C’est pas le premier
Non, non
J’suis pas le premier et pourtant
Tout se suspend
On vole au sol, on rêve éveillé
On se surprend
On a qu’une envie, c’est profiter du moment
Autant qu’on peut, autant qu’on veut
Quand on est amoureux
Il n’y a que ça
On nous répète qu’on perd la tête
Mais on n'écoute pas
À quoi bon s’embêter quand on est les rois
Autant qu’on peut autant qu’on veut
Quand on est amoureux
J’ai remonté le Tage
J’ai marché sur des plages
De tous ces paysages
Je retiens ton visage
Le vent dans tes cheveux À la sortie du métro La ville et la banlieue Il ne
faisait pas chaud De notre quotidien Je retiens, je retiens
Et ce qu’on voudrait taire Tu m’as tellement fait pleurer
Nos conflits, nos affaires Oui, je t’ai détesté
De ces petites guerres Rejeté, oublié Pardonné, adoré
Juste un souvenir amer Rejeté, oublié, pardonné Tout se suspend
Tout se suspend
On vole au sol, on rêve éveillé
On se surprend
On a qu’une envie, c’est profiter du moment
Autant qu’on peut, autant qu’on veut
Quand on est amoureux
Tout se suspend
On vole au sol, on rêve éveillé
On se surprend
On a qu’une envie, c’est profiter du moment
Autant qu’on peut, autant qu’on veut
Quand on est amoureux
Quand on est amoureux
Quand on est amoureux

(traducción)

El sol pega fuerte en las cortinas cerradas
La escena tiene lugar en un sofá.
es abril
Y pasan las horas, pero aún
todo cuelga
Volamos en el suelo, soñamos despiertos
nos sorprendemos
Solo queremos disfrutar el momento.
Tanto como podamos, tanto como queramos
cuando estamos enamorados
Me hablas tan cerca que se te borra la cara
A medida que nos acercamos nuestras bocas pronto se tocarán
Me hablas tan cerca que se te borra la cara
no es el primero
No no
no soy el primero y sin embargo
todo cuelga
Volamos en el suelo, soñamos despiertos
nos sorprendemos
Solo queremos disfrutar el momento.
Tanto como podamos, tanto como queramos
cuando estamos enamorados
Eso es todo lo que hay
Nos dicen que estamos perdiendo la cabeza
pero no escuchamos
¿De qué sirve molestar cuando somos reyes?
Tanto como podamos tanto como queramos
cuando estamos enamorados
subí el Tajo
caminé en las playas
De todos estos paisajes
sostengo tu cara
El viento en tu pelo Saliendo del metro La ciudad y los suburbios No
no hacía calor de nuestra vida diaria yo recuerdo, yo recuerdo
Y lo que nos gustaría callar Me hiciste llorar tanto
Nuestros conflictos, nuestros asuntos Sí, te odiaba
De estas pequeñas guerras Rechazado, olvidado Perdonado, adorado
Solo un recuerdo amargo Rechazado, olvidado, perdonado Todo cuelga
todo cuelga
Volamos en el suelo, soñamos despiertos
nos sorprendemos
Solo queremos disfrutar el momento.
Tanto como podamos, tanto como queramos
cuando estamos enamorados
todo cuelga
Volamos en el suelo, soñamos despiertos
nos sorprendemos
Solo queremos disfrutar el momento.
Tanto como podamos, tanto como queramos
cuando estamos enamorados
cuando estamos enamorados
cuando estamos enamorados