Traducción de la letra de la canción Au bord de l'eau - The Pirouettes

Au bord de l'eau (original)

On était trois, on était là au bord de l’eau
On était trois partis pour un pays chaud
Une fille et deux garçons sur un bateau
C’est beaucoup trop
T'étais de trop
Oh oh oh oh
Cette fille-là était pour moi
Elle était là, je la voyais par le hublot
Et j’attendais de lui faire mon numéro
Aussitôt que je vous ai tourné le dos
Ça a été chaud
Tu l’as pécho
Oh oh oh oh
Cette fille-là était pour moi
J’ai cru pouvoir te mettre KO
T’allonger sur le sol comme un vrai boxeur pro
J’avais écrit le scénario
Mais faut croire que j'étais pas au niveau
Je suis jaloux
J’avoue, je suis jaloux
Je suis jaloux de tous ces garçons
Aux dispositions que moi, je n’ai pas
Ça me rend fou de les voir aussi bons
Dans les trucs qu’ils font
Juste en claquant des doigts
J’aurais pu partir à l’assaut
J’aurais pu te tirer mon chapeau
J’ai préféré déverser ma bave de crapaud dans ce morceau
J’suis pas un héros
Oh oh oh oh
On était trois, on était là au bord de l’eau
On était trois partis pour un pays chaud
Une fille et deux garçons sur un bateau
C’est beaucoup trop
T'étais de trop
Oh oh oh oh
Cette fille-là était pour moi
J’ai cru pouvoir te mettre KO
T’allonger sur le sol comme un vrai boxeur pro
J’avais pensé le scénario
Mais faut croire que j'étais pas au niveau
Je suis jaloux
De ce qu’il écrit
De sa poésie
Éternelle infinie
Sans oublier
Lui qui t’invite à danser
Et sans même parler
Arrive à te charmer
Je suis jaloux de tous ces garçons
Aux dispositions que moi, je n’ai pas
Ça me rend fou de les voir aussi bons
Dans les trucs qu’ils font
Juste en claquant des doigts
Je suis jaloux de tous ces garçons
Aux dispositions que moi, je n’ai pas
Ça me rend fou de les voir aussi bons
Dans les trucs qu’ils font
Juste en claquant des doigts
Je suis jaloux de
J’avoue, je suis jaloux
Je suis jaloux de tout

Au bord de l'eau (traducción)

Éramos tres, estábamos allí a la orilla del agua
Éramos tres ido a un país caliente
Una niña y dos niños en un bote.
Es demasiado
eras demasiado
Oh oh oh oh
esta chica era para mi
Ella estaba ahí, la vi por la ventana
Y yo estaba esperando para darle mi número
Tan pronto como te doy la espalda
ha estado caliente
lo atrapaste
Oh oh oh oh
esta chica era para mi
Pensé que podría noquearte
Acuéstese en el suelo como un verdadero boxeador profesional
yo habia escrito el guion
Pero supongo que no estaba a la altura
Estoy celoso
Lo admito, estoy celoso
Estoy celoso de todos estos chicos
A las disposiciones que no tengo
Me vuelve loco verlos tan bien
En las cosas que hacen
Con solo chasquear los dedos
podría haber asaltado
Podría quitarme el sombrero ante ti
Preferí verter mi baba de sapo en esta pieza.
no soy un heroe
Oh oh oh oh
Éramos tres, estábamos allí a la orilla del agua
Éramos tres ido a un país caliente
Una niña y dos niños en un bote.
Es demasiado
eras demasiado
Oh oh oh oh
esta chica era para mi
Pensé que podría noquearte
Acuéstese en el suelo como un verdadero boxeador profesional
había pensado en el escenario
Pero supongo que no estaba a la altura
Estoy celoso
De lo que escribe
De su poesía
infinito eterno
Sin olvidar
El que te invita a bailar
Y sin siquiera hablar
Lograr encantarte
Estoy celoso de todos estos chicos
A las disposiciones que no tengo
Me vuelve loco verlos tan bien
En las cosas que hacen
Con solo chasquear los dedos
Estoy celoso de todos estos chicos
A las disposiciones que no tengo
Me vuelve loco verlos tan bien
En las cosas que hacen
Con solo chasquear los dedos
estoy celoso de
Lo admito, estoy celoso
estoy celoso de todo