Traducción de la letra de la canción Ce paradis - The Pirouettes

Ce paradis (original)

À moitié éveillé entre une voie et un train
J’ai rêvé pour une fois que tout allait si bien
J’ai tout gardé, tout noté, tout relevé pour les prochaines fois
Les coups durs, les coups bas, c’est la vision qui me reviendra
Un paradis imaginé pour toi et moi
Au large des îles d’un continent qu’on n’connait pas
Aux lendemains toujours meilleurs, à chaque fois
Trouver le bien et le bonheur dans l’eau que l’on boit et ça fait
J’suis en vogue dans ma tour, plus rien ne me plait
Même les drogues et l’amour ne font plus d’effet
Faut qu’on s’en aille, mer de corail, je sais que tu connais
Ce paradis imaginé pour toi et moi
Au large des îles d’un continent qu’on n’connait pas
Et je voudrais que tu m’accordes ta confiance, bébé
En cet endroit, repoussons la fatalité
Oui, je voudrais tenter ma chance et redoubler de volonté
Si on est deux, je sais qu’on peut y arriver
Ne t’es-tu pas demandé que cachaient les fourrés
Ni pourquoi la pluie battait tout l'été?
N’as-tu pas remarqué mon visage changer
Au travers des tremblements endurés?
Passant, absent, replié sur moi-même
J’ai longtemps galopé aux dépens de ce que j’aime
J’ai trop voulu tout niquer, j’ai tout perdu, fini par tout casser
Et je m’en veux, c’est pas un jeu, oh, je t’en prie, laisse-moi le retrouver
Ce paradis imaginé pour toi et moi
Au large des îles d’un continent qu’on n’connait pas
Ne t’es-tu pas demandé que cachaient les fourrés
Ni pourquoi la pluie battait tout l'été?
Imaginé pour toi
N’as-tu pas remarqué mon visage changer
Au travers des tremblements endurés?
Imaginé pour toi
Ne t’es-tu pas demandé que cachaient les fourrés
Ni pourquoi la pluie battait tout l'été?
Imaginé pour toi
N’as-tu pas remarqué mon visage changer
Au travers des tremblements endurés?
Imaginé pour toi
Imaginé pour toi

Ce paradis (traducción)

Medio despierto entre una vía y un tren
Soñé por una vez que todo iba tan bien
Guardé todo, anoté todo, anoté todo para las próximas veces
Los golpes duros, los golpes bajos, esa es la visión que volverá a mí
Un paraíso imaginado para ti y para mí
Fuera de las islas de un continente que no conocemos
Para cada vez mejores mañanas, cada vez
Encuentra el bien y la felicidad en el agua que bebes y lo hace.
Estoy de moda en mi torre, ya no me gusta nada
Incluso las drogas y el amor ya no funcionan
Tenemos que irnos, mar de coral, sé que lo sabes
Este paraíso imaginado para ti y para mí
Fuera de las islas de un continente que no conocemos
Y quiero que confíes en mí, nena
En este lugar, hagamos retroceder la fatalidad
Sí, me gustaría probar suerte y redoblar mi voluntad.
Si somos dos, sé que podemos hacerlo.
¿No te preguntaste qué escondían los matorrales?
¿Ni por qué estuvo la lluvia aporreando todo el verano?
¿No has notado que mi cara cambia?
¿A través de temblores soportados?
De paso, ausente, retraído en mí mismo
He galopado mucho a expensas de lo que amo
Demasiado quise joderlo todo, lo perdí todo, terminé rompiéndolo todo
Y lo siento, no es un juego, oh por favor déjame encontrarlo
Este paraíso imaginado para ti y para mí
Fuera de las islas de un continente que no conocemos
¿No te preguntaste qué escondían los matorrales?
¿Ni por qué estuvo la lluvia aporreando todo el verano?
imaginado para ti
¿No has notado que mi cara cambia?
¿A través de temblores soportados?
imaginado para ti
¿No te preguntaste qué escondían los matorrales?
¿Ni por qué estuvo la lluvia aporreando todo el verano?
imaginado para ti
¿No has notado que mi cara cambia?
¿A través de temblores soportados?
imaginado para ti
imaginado para ti