Traducción de la letra de la canción Dans tes yeux - The Pirouettes

Dans tes yeux (original)

Oui, je sens que ça me démange aussi
Fuis, avant que je ne change d’avis
Tu sais que j’en ai très très envie
Si je pouvais, je te l’aurais dit
Hey, c’est pas souvent que je me réveille
Je suis gênant mais t’es vraiment belle
Dis-moi seulement comment tu t’appelles
Je t’emmène au pays des merveilles
Je l’ai vu dans tes yeux
J’ai vu l’amour entre nous deux
Même quand tu n’me regardes pas
J’ai lu dans tes pensées
Et je savais qui les occupait
Moi, je l’ai vu dans tes yeux
J’ai vu du love entre nous deux
Sur ton visage comme une image
Qui donne des idées
Oh, laisse-moi te montrer
Tu es l’inconnu (e) qui m’a reconnu (e)
Tu m’arrêtes au beau milieu de la rue
Un jour où je n’m’y attendais plus
Juste une petite minute et j’ai su
Je l’ai vu dans tes yeux
J’ai vu l’amour entre nous deux
Même quand tu n’me regardes pas
J’ai lu dans tes pensées
Et je savais qui les occupait
Moi, je l’ai vu dans tes yeux
J’ai vu du love entre nous deux
Sur ton visage comme une image
Qui donne des idées
Tmtc, laisse-moi te montrer
Moi, je l’ai vu dans tes yeux
Moi, je l’ai vu dans tes yeux
Toi, tu l’as vu dans mes yeux
Toi, tu l’as vu dans mes yeux
Moi, je l’ai vu dans tes yeux
J’ai lu dans tes pensées
Moi, je l’ai vu dans tes yeux
Ça donne des idées
Toi, tu l’as vu dans mes yeux
J’suis pas prêt d’oublier
Toi, tu l’as vu dans mes yeux
Et j’ai l'œil
Beaucoup d’orgueil
Laisse-toi séduire
Partir, sans réfléchir
Je t’emmène au pays du désir
Et je l’ai vu dans tes yeux
J’ai vu l’amour entre nous deux
Même quand tu n’me regardes pas
J’ai lu dans tes pensées
Et je savais qui les occupait
Moi, je l’ai vu dans tes yeux
J’ai vu du love entre nous deux
Sur ton visage comme une image
Qui donne des idées
Oh, laisse-moi te montrer
Oh, laisse-moi te montrer
Oh, laisse-moi te montrer
Oh, laisse-moi te montrer
Moi, je l’ai vu dans tes yeux
Moi, je l’ai vu dans tes yeux
Toi, tu l’as vu dans mes yeux
Toi, tu l’as vu dans mes yeux
Moi, je l’ai vu dans tes yeux
J’ai lu dans tes pensées
Moi, je l’ai vu dans tes yeux
Ça donne des idées
Toi, tu l’as vu dans mes yeux
J’suis pas prêt d’oublier
Toi, tu l’as vu dans mes yeux

(traducción)

Sí, yo también siento picazón.
Huye, antes de que cambie de opinión
sabes que realmente lo quiero
si pudiera te lo hubiera dicho
Oye, no es frecuente que me despierte
soy torpe pero tu eres realmente hermosa
Sólo dime cuál es tu nombre
te llevare al pais de las maravillas
Lo vi en tus ojos
Vi el amor entre nosotros dos
Incluso cuando no me miras
Yo leo tu mente
Y supe quien los ocupaba
Yo, lo vi en tus ojos
Vi amor entre nosotros dos
En tu cara como una imagen
quien da ideas
Oh, déjame mostrarte
Eres el extraño que me reconoció
Me detienes en medio de la calle
Un día que ya no me lo esperaba
Solo un minuto y supe
Lo vi en tus ojos
Vi el amor entre nosotros dos
Incluso cuando no me miras
Yo leo tu mente
Y supe quien los ocupaba
Yo, lo vi en tus ojos
Vi amor entre nosotros dos
En tu cara como una imagen
quien da ideas
Tmtc, déjame mostrarte
Yo, lo vi en tus ojos
Yo, lo vi en tus ojos
Tú, lo viste en mis ojos
Tú, lo viste en mis ojos
Yo, lo vi en tus ojos
Yo leo tu mente
Yo, lo vi en tus ojos
Da ideas
Tú, lo viste en mis ojos
no estoy listo para olvidar
Tú, lo viste en mis ojos
y tengo un ojo
mucho orgullo
Déjate seducir
Partiendo sin pensar
Te llevaré a la tierra del deseo
Y lo vi en tus ojos
Vi el amor entre nosotros dos
Incluso cuando no me miras
Yo leo tu mente
Y supe quien los ocupaba
Yo, lo vi en tus ojos
Vi amor entre nosotros dos
En tu cara como una imagen
quien da ideas
Oh, déjame mostrarte
Oh, déjame mostrarte
Oh, déjame mostrarte
Oh, déjame mostrarte
Yo, lo vi en tus ojos
Yo, lo vi en tus ojos
Tú, lo viste en mis ojos
Tú, lo viste en mis ojos
Yo, lo vi en tus ojos
Yo leo tu mente
Yo, lo vi en tus ojos
Da ideas
Tú, lo viste en mis ojos
no estoy listo para olvidar
Tú, lo viste en mis ojos