Traducción de la letra de la canción Danser dans les boîtes de nuit - The Pirouettes

Danser dans les boîtes de nuit (original)

Ils veulent de la bonne musique
De la musique pour l'été
Une mélodie de synthé
Dans leur iPod jusqu’au lycée
Moi personnellement, je trouve ça excitant
Ils veulent de quoi faire la fête
Des terrasses et des paillettes
De la fumée de cigarette
Des mélodies qui restent en tête
Moi personnellement, je trouve ça amusant
J’ai jamais su danser dans les boîtes de nuit
Tu dis qu’il faut avoir un peu de second degré pour apprécier
Depuis le bar à cocktail, j’ai compris le principe
Tu tournes en dérision jusqu'à embrasser des types
Je me tiens là
J’assiste à tous tes ébats
Quoi qu’il en soit
Je reste attiré par toi
J’suis à Manchester bébé
Première date de la tournée
Dans un pub qui sent la pisse
Y’a une photo de Ian Curtis
Moi personnellement, je le trouve séduisant
Ils veulent de la bonne musique
De la musique pour l'été
Une mélodie de synthé
Dans leur iPod jusqu’au lycée
Moi personnellement, je trouve ça excitant
J’en prends bonne note monsieur
D2, je te suggère une nouvelle stratégie: laisse gagner le Wookie
J’ai jamais su danser dans les boîtes de nuit
Tu dis qu’il faut avoir un peu de second degré pour apprécier
Après de nombreux verres, je sens la tête me tourner
Sans pouvoir rien y faire mon corps se met à trembler
Et mes ennuis
Commencent ici
Les pieds d’abord
J’atterris sur le dancefloor
Je lève les bras
Dans la foule, je t’aperçois
Je me balance
Enfin, je perds connaissance
Je pense à mon chat qui dort à cette heure-là
Je vois mes parents en voyage en Orient
J’ai peur d'être sourd à l'âge de 40 ans
Je m'éveille dans tes bras, tu es jolie, tu me souris
J’ai jamais su danser dans les boîtes de nuit
Tu dis qu’il faut avoir un peu de second degré pour apprécier

Danser dans les boîtes de nuit (traducción)

quieren buena musica
Música para el verano
Una melodía de sintetizador
En su iPod hasta la escuela secundaria
Yo personalmente, lo encuentro emocionante.
Quieren algo de fiesta
Terrazas y lentejuelas
Humo de cigarro
Melodías que se pegan en tu cabeza
A mi personalmente me parece divertido
Nunca supe bailar en las discotecas
Dices que tienes que tener un poco de segundo grado para apreciar
Desde la coctelería entendí el principio
Te burlas incluso de besar a los chicos.
estoy ahí
Atiendo todas tus payasadas
De todos modos
sigo atraido por ti
Estoy en Manchester bebé
Primera fecha de la gira.
En un pub que huele a pis
Hay una foto de Ian Curtis
A mi personalmente me parece atractivo
quieren buena musica
Música para el verano
Una melodía de sintetizador
En su iPod hasta la escuela secundaria
Yo personalmente, lo encuentro emocionante.
tomo buena nota señor
D2, sugiero una nueva estrategia: dejar que el Wookie gane
Nunca supe bailar en las discotecas
Dices que tienes que tener un poco de segundo grado para apreciar
Después de muchos tragos siento que mi cabeza da vueltas
Sin poder hacer nada al respecto mi cuerpo empieza a temblar
y mis problemas
empieza aqui
pies primero
Aterrizo en la pista de baile
levanto mis brazos
En la multitud, te veo
me balanceo
Finalmente me desmayo
pienso en mi gato durmiendo a esta hora
Veo a mis padres viajando por Oriente
Tengo miedo de quedar sordo a los 40 años.
Me despierto en tus brazos, eres linda, me sonríes
Nunca supe bailar en las discotecas
Dices que tienes que tener un poco de segundo grado para apreciar