Traducción de la letra de la canción Grand bassin - The Pirouettes

Grand bassin (original)

Je sens déjà mon cœur qui s’emballe
Ton parfum léger d'été qui s’installe
Contre le jour
Plus rien autour
Les rochers roses sur les sapins
Ton corps qui bouge contre le mien
Tout se confond
J’oublie mon nom
Je sens déjà mon cœur qui s’emballe
Et dans la nuit
Une mélodie
Lance le signal
Tu demandais
D’où je viens
De la forêt
Ou du grand bassin
Que je sois loup
Ou bien requin
Qu’est-ce qu’on s’en fout
Si tu m’aimes bien
Tu dis la vie c’est un court-métrage
On peut pas rester trop près du rivage
Il faut tenter
La traversée
J’ai parcouru tous ces paysages
Les lignes de crête, les lieux de passage
Je t’ai cherchée
Sous la canopée
Tu demandais
D’où je viens
De la forêt
Ou du grand bassin
Que je sois loup
Ou bien requin
Qu’est-ce qu’on s’en fout
Si tu m’aimes bien
Tu demandais
D’où je viens
De la forêt
Ou du grand bassin
Que je sois loup
Ou bien requin
Qu’est-ce qu’on s’en fout
Si tu m’aimes bien
Et nos mouvements en surface
Créent des vibrations dans l’espace
Et nos mouvements en surface
Créent des vibrations dans l’espace
Je sens déjà mon cœur qui s’emballe
Ton parfum léger d'été qui s’installe
Contre le jour
Plus rien autour
Les rochers roses sur les sapins
Ton corps qui bouge contre le mien
Tout se confond
J’oublie mon nom
Je sens déjà mon cœur qui s’emballe
Et dans la nuit
Une mélodie
Lance le signal
Tu demandais
D’où je viens
De la forêt
Ou du grand bassin
Que je sois loup
Ou bien requin
Qu’est-ce qu’on s’en fout
Si tu m’aimes bien
Tu demandais
D’où je viens
De la forêt
Du grand bassin
Que je sois loup
Ou bien requin
On s’en fout
Tu m’aimes bien

Grand bassin (traducción)

Ya siento mi corazón acelerado
Tu ligero aroma de verano que se asienta
contra el dia
nada alrededor
Las rocas rosadas en los abetos
tu cuerpo moviéndose contra el mío
todo se fusiona
olvidé mi nombre
Ya siento mi corazón acelerado
y en la noche
una melodia
Iniciar la señal
tu preguntaste
De donde vengo
Del bosque
O la piscina grande
que soy un lobo
o tiburón
A quién le importa
Si te gusto
Dices que la vida es un cortometraje
No puedo quedarme demasiado cerca de la orilla
Debemos intentar
La travesía
He recorrido todos estos paisajes
Líneas de cresta, lugares de paso
Te busque
bajo el dosel
tu preguntaste
De donde vengo
Del bosque
O la piscina grande
que soy un lobo
o tiburón
A quién le importa
Si te gusto
tu preguntaste
De donde vengo
Del bosque
O la piscina grande
que soy un lobo
o tiburón
A quién le importa
Si te gusto
Y nuestros movimientos en la superficie
Crea vibraciones en el espacio.
Y nuestros movimientos en la superficie
Crea vibraciones en el espacio.
Ya siento mi corazón acelerado
Tu ligero aroma de verano que se asienta
contra el dia
nada alrededor
Las rocas rosadas en los abetos
tu cuerpo moviéndose contra el mío
todo se fusiona
olvidé mi nombre
Ya siento mi corazón acelerado
y en la noche
una melodia
Iniciar la señal
tu preguntaste
De donde vengo
Del bosque
O la piscina grande
que soy un lobo
o tiburón
A quién le importa
Si te gusto
tu preguntaste
De donde vengo
Del bosque
De la Gran Cuenca
que soy un lobo
o tiburón
A quién le importa
Te gusto