Traducción de la letra de la canción Hortensia summer - The Pirouettes

Hortensia summer (original)

Au milieu de l'été
Les hortensias se meurent
C’est sympa de retrouver
Nos amis venus d’ailleurs
On discute du passé
On se plaint de la chaleur
Vous me faites remarquer
Que tout s'évapore en vapeur
Et chacun rentre chez soi
Et chacun rentre chez soi
Avec le cœur lourd, lourd comme une enclume
Et chacun rentre chez soi
Tout seul, on est mal à l’aise dans son costume
Et chacun rentre chez soi
À pied, à vélo
Ou en métro
J’ai quelques regrets
Quand j’pense à tout c’que j’ai fait
Tu sais quand je bois
Je ne suis plus moi
J’ai pas ton numéro
Mais t’es sur les réseaux sociaux
Le temps qui passe à toute vitesse
Les paroles qui blessent
Toutes les choses qui nous font peur
Qui alourdissent le cœur
Qu’est-ce qu’on fera demain?
Aurai-je du chagrin?
Et pour sauver les apparences
Falsifier c’que l’on pense
Au milieu de l'été
On s’intéresse aux fleurs
Pour séduire des filles
Mais tout s'évapore en malheur
Et chacun rentre chez soi
Avec le cœur lourd, lourd comme une enclume
Et chacun rentre chez soi
Tout seul, on est mal à l’aise dans son costume
Et chacun rentre chez soi
Avec le cœur lourd, lourd comme une enclume
Et chacun rentre chez soi
Tout seul, on est mal à l’aise dans son costume
Le temps qui passe à toute vitesse
À pied, à vélo
Les paroles qui blessent
Ou en métro
Toutes les choses qui nous font peur
J’ai quelques regrets
Qui alourdissent le cœur
Quand j’pense à tout c’que j’ai fait
Qu’est-ce qu’on fera demain?
Tu sais, quand je bois
Aurai-je du chagrin?
Je ne suis plus moi
Et pour sauver les apparences
Falsifier ce que l’on pense
J’ai pas ton numéro
Rentrer dégoûté
Et se coucher
Peut-être écouter
Des chansons qui font pleurer
Si je pense à toi
Le sommeil ne vient pas
J’ai beaucoup souffert
En essayant de te plaire
À la fin de l'été
On retrouve de l’ardeur
Je finirai par laisser
Un message sur ton répondeur
Et si tu dormais chez moi?

Hortensia summer (traducción)

en pleno verano
Las hortensias se están muriendo
es bueno encontrar
Nuestros amigos de otros lugares
Discutimos el pasado
Nos quejamos del calor
me haces notar
Deja que todo se evapore en vapor
y todos se van a casa
y todos se van a casa
Con un corazón pesado, pesado como un yunque
y todos se van a casa
Solos, estamos incómodos con nuestro disfraz
y todos se van a casa
A pie, en bicicleta
O en metro
tengo algunos remordimientos
Cuando pienso en todo lo que he hecho
Sabes cuando bebo
ya no soy yo
no tengo tu numero
Pero estás en las redes sociales.
El tiempo vuela
palabras que duelen
Todas las cosas que nos asustan
que pesan el corazon
¿Qué vamos a hacer mañana?
¿Tendré pena?
Y para mantener las apariencias
Falsificar lo que pensamos
en pleno verano
estamos interesados ​​en las flores
para seducir chicas
Pero todo se evapora en la desgracia
y todos se van a casa
Con un corazón pesado, pesado como un yunque
y todos se van a casa
Solos, estamos incómodos con nuestro disfraz
y todos se van a casa
Con un corazón pesado, pesado como un yunque
y todos se van a casa
Solos, estamos incómodos con nuestro disfraz
El tiempo vuela
A pie, en bicicleta
palabras que duelen
O en metro
Todas las cosas que nos asustan
tengo algunos remordimientos
que pesan el corazon
Cuando pienso en todo lo que he hecho
¿Qué vamos a hacer mañana?
Sabes cuando bebo
¿Tendré pena?
ya no soy yo
Y para mantener las apariencias
Falsificar lo que pensamos
no tengo tu numero
Ir a casa disgustado
Y ve a la cama
tal vez escuche
canciones que te hacen llorar
si pienso en ti
el sueño no llega
yo sufri mucho
tratando de complacerte
al final del verano
Encontramos el ardor
eventualmente me iré
Un mensaje en su contestador automático
¿Y si duermes en mi casa?