Traducción de la letra de la canción Le matin l'été indien - The Pirouettes

Le matin l'été indien (original)

Toute seule, toute nue au fond ma baignoire
L’ampoule saute, c’est déjà le soir
Le robinet coule sans cesse
La radio passe un morceau des Pirouettes
C’est déjà le matin
Les bouteilles vides de vin
Dégagent une odeur de fête
Tu m’as vu faire le malin
Parler avec mes mains
De l’autre bout de la pièce
Et quand tu m’as rejoint
La musique, c'était du Joe Dassin
Le temps de deux refrains
On a eu notre été indien
On avait un peu bu
Et moi, j’ai prétendu avoir l’oreille absolue
Bien sûr, tu ne m’as pas cru
Tu regardais la vue
Des gens criaient dans la rue
On mangeait des pistaches
La musique, c'était Grandmaster Flash
On a dansé
On a dansé
On a bougé nos fesses sur le rythme de la musique
J’essayais d'être hip-hop, tes mouvements à toi étaient plus classiques
La lumière s’est tamisée, la musique n’a pas changé
Trop occupé à te fixer, j’contrôlais même plus mes pieds
On a dansé
Et quand enfin, tu m’as pris par la main avec un sourire en coin
Nos corps se sont rapprochés
Et j’ai senti ton parfum émaner du creux de tes seins
Oui, j’ai senti ton parfum émaner du creux de tes seins
On a dansé
On a dansé
Soudain, on s’est embrassé lentement, langoureusement
Et puis après, on a fait l’amour dans mon lit toute la nuit
Et puis après, on a fait l’amour toute la nuit, toute la vie
Et j’ai senti ton parfum émaner du creux de tes seins
Oui j’ai senti ton parfum émaner du creux de tes seins
On a dansé
On a dansé
On a dansé
On a dansé

Le matin l'été indien (traducción)

Solo, desnudo en el fondo de mi bañera
La bombilla salta, ya es de noche
El grifo sigue corriendo
La radio está tocando una pieza de Les Pirouettes
ya es de mañana
Botellas de vino vacías
Desprende un olor festivo.
Me viste actuando de manera inteligente
hablar con mis manos
Desde el otro lado de la habitación
Y cuando te uniste a mí
La música era Joe Dassin
Tiempo para dos coros
Tuvimos nuestro verano indio
bebimos un poco
Y afirmé tener un tono perfecto
Por supuesto que no me creíste.
Estabas mirando la vista
La gente gritaba en la calle.
comimos pistachos
La música era Grandmaster Flash
Nosotros bailamos
Nosotros bailamos
Movimos nuestros traseros al ritmo de la música
Estaba tratando de ser hip-hop, tus movimientos eran más clásicos
Las luces se atenuaron, la música no cambió
Demasiado ocupado mirándote, ya ni siquiera podía controlar mis pies
Nosotros bailamos
Y cuando por fin me tomaste de la mano con una sonrisa
Nuestros cuerpos se han acercado
Y olí tu perfume emanando del hueco de tus senos
Sí, olí tu perfume emanando del hueco de tus senos
Nosotros bailamos
Nosotros bailamos
De repente, nos besamos lenta, lánguidamente
Y luego hicimos el amor en mi cama toda la noche
Y luego hicimos el amor toda la noche, toda la vida
Y olí tu perfume emanando del hueco de tus senos
Sí, olí tu perfume emanando del hueco de tus senos
Nosotros bailamos
Nosotros bailamos
Nosotros bailamos
Nosotros bailamos