Traducción de la letra de la canción Medina - The Pirouettes

Medina (original)

Chéri, emmène-moi dans tes nuits
Que nos virées secrètes me fassent perdre la tête
Ma vie avec toi s’intensifie
Que la triste princesse ait son degré d’ivresse
Tu veux rester la même
Une vie de bohème
Mais tes parents voudraient marier ton cœur
Et le garçon que t’aimes
Est beau comme un poème
Qu’on n’déclame pas à une fille de seigneur
Alala
Ce récit-là
Se déroulait dans la grande Medina
La fille du roi
Ne pouvait épouser un renégat
Et tout en bas
Les gens disaient que tu n'étais pas pour moi
(N'écoute pas)
Mais me voilà, ouais
À ta fenêtre en train de chanter pour toi
(Chante pour moi)
Pour connaître la fin
Tu vas voir un devin
Qui te prédit un avenir malheureux
À moins que
Tu puisses te contenter
(Oh non)
De le voir caché
Car le contraire serait très dangereux
C’est ainsi
Chérie, emmène-moi dans tes nuits
Que nos virées secrètes me fassent perdre la tête
Cette vie au doux parfum d’interdit
N’est pas simple parfois
Mais ai-je vraiment le choix?
Ce récit-là
Se déroulait dans la grande Medina
Là où les rats
Dans leur habitat ne font pas des chats
Car tout en bas
Des hommes travaillent à la force des bras
(Raconte-moi)
Quand sur les toits
D’autres se font servir un bon repas
(Toute l’histoire)
Et dans tout ça
Les gens disaient que tu n'étais pas pour moi
(N'écoute pas)
Mais me voilà, ouais
À ta fenêtre en train de chanter pour toi
(Chante l’espoir)
(Chante l’espoir)
Puis arrive le jour
Qui met fin à l’amour
Lendemain de soirée
Vous n'êtes pas discrets
Un garde du palais
Vous a repérés
Tu finis enfermée
Lui est exécuté
Chéri, ce drame t’a coûté la vie
De vulgaires marionnettes t’ont découpé la tête
Mes nuits sans toi sont mélancolie
À jamais incomplète, je n’pourrai pas
Ce récit-là
Se déroulait dans la grande Medina
(Raconte-moi)
La fille du roi
Ne pouvait épouser un renégat
(Toute l’histoire)
Et tout en bas
Les gens disaient que tu n'étais pas pour moi
(N'écoute pas)
Mais me voilà, ouais
À ta fenêtre en train de chanter pour toi
(Chante l’espoir)
Je continue
À chanter pour toi
Seule dans les rues
De la Medina

Medina (traducción)

Cariño, llévame a tus noches
Que nuestras juergas secretas me hacen perder la cabeza
Mi vida contigo se intensifica
Que la princesa triste tenga su grado de borrachera
quieres seguir siendo el mismo
Una vida bohemia
Pero a tus padres les gustaría casarse con tu corazón.
Y el chico que amas
es hermoso como un poema
Que no declamamos a la hija de un señor
Alala
Esta historia
Estaba ambientado en la gran Medina
la hija del rey
No podría casarse con un renegado
Y todo el camino hacia abajo
La gente decía que no eras para mí
(No escuches)
Pero aquí estoy, sí
En tu ventana cantándote
(Canta para mi)
Para saber el final
Verás un adivino
¿Quién predice un futuro infeliz?
A menos que
puedes estar satisfecho
(Oh no)
Para verlo escondido
Porque de lo contrario sería muy peligroso.
Así
Cariño, llévame a tus noches
Que nuestras juergas secretas me hacen perder la cabeza
Esta vida con el dulce aroma de lo prohibido
No es fácil a veces
Pero, ¿realmente tengo elección?
Esta historia
Estaba ambientado en la gran Medina
donde las ratas
En su hábitat los gatos no
Porque abajo
Los hombres trabajan por la fuerza de las armas
(Cuéntame)
cuando en los tejados
A otros se les sirve una buena comida.
(Toda la historia)
y en todo
La gente decía que no eras para mí
(No escuches)
Pero aquí estoy, sí
En tu ventana cantándote
(Canto de esperanza)
(Canto de esperanza)
Luego llega el día
que acaba con el amor
noche siguiente
no eres discreto
un guardia de palacio
te vi
Terminas encerrado
el es ejecutado
Cariño, este drama te costó la vida
Los títeres comunes te cortan la cabeza
Mis noches sin ti son melancolicas
Siempre incompleto, no podré
Esta historia
Estaba ambientado en la gran Medina
(Cuéntame)
la hija del rey
No podría casarse con un renegado
(Toda la historia)
Y todo el camino hacia abajo
La gente decía que no eras para mí
(No escuches)
Pero aquí estoy, sí
En tu ventana cantándote
(Canto de esperanza)
Continúo
cantar para ti
solo en las calles
de la medina