Traducción de la letra de la canción Lâcher prise - The Pirouettes, Timothée Joly

Lâcher prise (original)

Ok, je vois tu veux jamais qu’on s’revoit
Tu réponds a-p comme si j’existais même pas
Mais je suis fort
Ouais, je suis plus fort que ça
J’ai dans le corps une muraille que tes canons n’auront pas
Je rêve encore que je la raye dans le sillon de tes pas
Ouhouh
Ouhouh
Ouhouh
Ouhouh
Ok, je sais, je sais garder mes secrets
Toi tu me plais, c'était si clair je pensais
Mais je suis fière
Ouais, je suis plus fière que toi
C’est ma lumière qui te perd et un jour t’aveuglera
Un bras de fer sur un air de Dido ou Dalida
Je me sens enfermé dans ma vie
Je me sens enfermé dans mes soucis
Il faut lâcher prise (Ouhouh)
Même quand le cri te brise (Ouhouh)
Il faut lâcher prise (Ouhouh)
Il faut lâcher prise (Ouhouh)
Ouhouh
Ouhouh
Ouhouh (Il faut lâcher prise)
Ouhouh
Ok, j’admets, je perds à balle les pédales
Je tape du pied sa mère, c’est quand qu’on décale
Jamais trop down, ah ouais tu parles
Jamais trop high in the sky
J’ai dans le corps une muraille qui monte, qui descend et que je dévale
Mais je m’en sors même au plus bas car je me bats je bataille
Je me sens (Ouhouh) enfermé dans ma vie (Ouhouh)
Je me sens enfermé (Ouhouh) dans mes soucis (Ouhouh)
Il faut lâcher prise (Ouhouh)
Même quand le cri te brise (Ouhouh)
Il faut lâcher prise (Ouhouh)
Il faut lâcher prise (Ouhouh)
Je me sens enfermé dans ma vie (Ouhouh)
Je me sens enfermé dans mes soucis (Ouhouh)
Il faut lâcher prise (Ouhouh)
Même quand le cri te brise (Ouhouh)
Il faut lâcher prise (Ouhouh)
Il faut lâcher prise (Ouhouh)
Hoho ho ho ho (Ouhouh)
Hoho ho ho ho hohoho (Ouhouh)
Ouhouh
Ouhouh
Ok, je vois (Hoho ho ho ho) tu veux jamais qu’on s’revoit (Ouhouh)
Tu réponds a-p (Hoho ho ho ho hohoho) comme si j’existais même pas (Ouhouh)
(Ouhouh) Comme si j’existais pas (Ouhouh)

(traducción)

Ok, veo que no quieren volver a verse
Respondes a-p como si yo no existiera
pero soy fuerte
Sí, soy más fuerte que eso.
Tengo en mi cuerpo un muro que tus armas no tendran
Aún sueño que lo rasco en tus pasos
oh oh
oh oh
oh oh
oh oh
Ok, lo sé, sé cómo guardar mis secretos.
Me gustas, fue tan claro que pensé
pero estoy orgulloso
Sí, estoy más orgulloso que tú
Es mi luz la que te pierde y un día te cegará
Un pulso al ritmo de Dido o Dalida
me siento encerrado en mi vida
Me siento encerrado en mis preocupaciones.
Tengo que dejarlo ir (Ooh)
Incluso cuando el grito te rompe (Ooh)
Tengo que dejarlo ir (Ooh)
Tengo que dejarlo ir (Ooh)
oh oh
oh oh
Ouhouh (Tienes que dejarlo ir)
oh oh
Ok, lo admito, estoy perdiendo la cabeza
Pisoteo a su madre, ahí es cuando cambiamos
Nunca demasiado abajo, oh sí, estás hablando
Nunca demasiado alto en el cielo
Tengo una pared en mi cuerpo que sube, baja y baja
Pero me las arreglo incluso en lo más bajo porque peleo, peleo
Me siento (Ouhouh) encerrado en mi vida (Ouhouh)
Me siento encerrado (Oooh) en mis preocupaciones (Oooh)
Tengo que dejarlo ir (Ooh)
Incluso cuando el grito te rompe (Ooh)
Tengo que dejarlo ir (Ooh)
Tengo que dejarlo ir (Ooh)
Me siento encerrado en mi vida (Ooh)
Me siento encerrado en mis preocupaciones (Ooh)
Tengo que dejarlo ir (Ooh)
Incluso cuando el grito te rompe (Ooh)
Tengo que dejarlo ir (Ooh)
Tengo que dejarlo ir (Ooh)
Hoho ho ho ho (Ooh)
Hoho ho ho ho hohoho (Ooh)
oh oh
oh oh
Ok, ya veo (Hoho ho ho ho) no quieren volver a verse (Ouhouh)
Contestas a-p (Hoho ho ho ho hohoho) como si yo no existiera (Ouhouh)
(Ouhouh) Como si yo no existiera (Ouhouh)