Traducción de la letra de la canción Tu peux compter sur moi - The Pirouettes

Tu peux compter sur moi (original)

Il y a des soirs comme ça où rien ne va
On se fait la gueule
Où tu te mets dans tous tes états
Car tu n’es pas la seule
J’ai fait le choix de rester fidèle
Fidèle à mon cœur, ah-ah
Ne me pose plus de questions sur elle
Car c’est toi la meilleure, de loin la meilleure
Tu me fais mal
Et tu trouverais ça normal
Que je te dise que tout est ok
Fais c’qu’il te plaît
Tu peux compter sur moi
Même si je suis loin promis, je n’t’oublie pas
Dans les virages, dans les rues mouillées, je pense à toi
Quand les nuages laissent place au plus beau jour qui soit
Promis, je n’t’oublie pas
J’ai même plus la force d'être consolée
Je veux tout arrêter
M'évaporer, me réincarner
Dans un autre espace temps et voir la vie différemment
Je regarde des photos d’avant
On faisait pas semblant, nan, nan
Je veux bien croire que tu m’aimes autant
Laisse-moi juste du temps
Tu peux compter sur moi
Même si je suis loin promis, je n’t’oublie pas
Dans les virages, dans les rues mouillées, je pense à toi
Quand les nuages laissent place au plus beau jour qui soit
Promis, je n’t’oublie pas
Tu peux compter sur moi
Je suis une branche et tu t’accroches à moi
Même si l’arbre penche surtout ne lâche pas
Me lâche pas
Bébé me lâche pas
Tu peux compter sur moi, ha-ha
Tu peux compter sur moi
Même si je suis loin promis, je n’t’oublie pas
Dans les virages, dans les rues mouillées, je pense à toi
Quand les nuages laissent place au plus beau jour qui soit
Promis, je n’t’oublie pas
Tu peux compter sur moi
Promis, je n’t’oublie pas
Je pense à toi
Bébé me lâche pas
Tu peux compter sur moi, ha-ha

(traducción)

Hay noches como esta donde nada pasa
estamos enojados
Donde te pones nervioso
Porque no eres el único
Tomé la decisión de permanecer fiel
Fiel a mi corazón, ah-ah
no me preguntes mas por ella
Porque eres el mejor, por mucho el mejor
Tú me haces mal
Y lo encontrarías normal
Déjame decirte que todo está bien.
haz lo que quieras
Puedes contar conmigo
Aunque esté lejos de prometerte, no te olvido
En las curvas, en las calles mojadas, pienso en ti
Cuando las nubes dan paso al día más hermoso de todos
Te lo prometo, no te olvidaré
Ya ni siquiera tengo fuerzas para consolarme
quiero parar todo
Evaporame, reencarname
En otro espacio tiempo y ver la vida de otra manera
Estoy mirando fotos de antes
No estábamos fingiendo, nah, nah
quiero creer que me amas tanto
Solo dame tiempo
Puedes contar conmigo
Aunque esté lejos de prometerte, no te olvido
En las curvas, en las calles mojadas, pienso en ti
Cuando las nubes dan paso al día más hermoso de todos
Te lo prometo, no te olvidaré
Puedes contar conmigo
soy una rama y tu te aferras a mi
Incluso si el árbol se inclina sobre todo, no lo sueltes.
no me dejes ir
Bebé no me dejes ir
Puedes contar conmigo, ja, ja
Puedes contar conmigo
Aunque esté lejos de prometerte, no te olvido
En las curvas, en las calles mojadas, pienso en ti
Cuando las nubes dan paso al día más hermoso de todos
Te lo prometo, no te olvidaré
Puedes contar conmigo
Te lo prometo, no te olvidaré
Pienso en ti
Bebé no me dejes ir
Puedes contar conmigo, ja, ja