Traducción de la letra de la canción En vänlig grönskas rika dräkt (Sommarpsalm) - The Real Group

En vänlig grönskas rika dräkt (Sommarpsalm) (original)

En vänlig grönskas rika dräkt
har smyckat dal och ängar.
Nu smeker vindens ljumma fläkt
de fagra örtesängar.
Och solens ljus
och lundens sus
och vågens sorl bland viden
förkunna sommartiden.
Sin lycka och sin sommarro
de yra fåglar prisa.
Ur skogens snår, ur stilla bo
framklingar deras visa.
En hymn går opp
av fröjd och hopp
från deras glada kväden,
från blommorna och träden.
Men du, o Gud som gör vår Jord
så skön i sommarns stunder:
Giv att jag aktar främst ditt ord
och dina nådesunder.
Allt kött är hö
och blomstren dö
och tiden allt fördriver,
blott Herrens ord förbliver.
Allt kött är hö, allt flyktar här
och snart förvissna gräsen.
Hos dig allena, Herre, är
ett oförgängligt väsen.
Min ande giv
det nya liv,
som aldrig skall förblomma,
fast äng och fält stå tomma.
Då må förblekna sommarns glans
och vissna allt fåfängligt;
min vän är min och jag är hans,
vårt band är oförgängligt.
I paradis
han huld och vis,
mig sist skall omplantera,
där inget vissnar mera.

En vänlig grönskas rika dräkt (Sommarpsalm) (traducción)

El rico traje de un verde amistoso
ha adornado valles y prados.
Ahora el tibio abanico del viento acaricia
los hermosos macizos de hierbas.
Y la luz del sol
y el sonido de la arboleda
y el murmullo de las olas entre los sauces
proclamar el horario de verano.
Su felicidad y su paz de verano.
los pájaros mareados alaban.
De la espesura del bosque, del nido tranquilo
evoca su espectáculo.
sube un himno
de alegría y esperanza
de sus alegres cantos,
de las flores y los árboles.
Pero tú, oh Dios que haces nuestra Tierra
tan agradable durante el verano:
Haz que yo respete tu palabra primero
y tus milagros de gracia.
Toda la carne es heno
y las flores mueren
y el tiempo pasa,
sólo queda la palabra del Señor.
Toda carne es heno, todo huye aquí
y pronto la hierba se secó.
Sólo contigo, Señor, es
un ser imperecedero.
dar mi espíritu
la nueva vida,
que nunca florecerá,
praderas sólidas y campos vacíos.
Entonces que el resplandor del verano se desvanezca
y marchite toda vanidad;
mi amigo es mio y yo soy suyo,
nuestra banda es imperecedera.
En el paraíso
es amable y sabio,
yo último en trasplantar,
donde ya nada se marchita.