Traducción de la letra de la canción Left Turns in New Jersey - The Relapse Symphony

Left Turns in New Jersey (original)

Is this a love song- or a hate anthem?
I guess it just depends on which side of the line you’re standing
Really sick and tired of this trap we live in;
giving and taking is never that
romantic
These are true hearts, true minds, true love, true crimes;
you didn’t really
think about that when you were 17
Gas the pain;
cruel octane
Floor the shame;
never the same
Talking to you is like making left turns in New Jrsey
My head is in gridlock;
the ngine is pounding, my heart is overheated
Talking to you is like making left turns in New Jersey
You always gotta be right just to see what’s left
White knuckling through my scattered thoughts;
blurry like the lines on the
road that I’m flying across
Shifting your dreams, forcing a lie;
we’re out of time no matter how fast you
drive
These are true hearts, these are true minds, this is true love, these are true
crimes
We dreamt for miles at 17
In the past year, I’ve become all my greatest fears
We were like this car;
avoiding our problems a thousand miles too far
Letting it corrode assuming that’s just how it goes
Until we backfire, leaking oil and trust mixed with the smell of tires
Left to rot and choke on our own smoke
Was I really crazy before you tried to save me- or did we just make everything
worse?

Left Turns in New Jersey (traducción)

¿Es esta una canción de amor o un himno de odio?
Supongo que solo depende de qué lado de la línea estés
Realmente enfermo y cansado de esta trampa en la que vivimos;
dar y recibir nunca es eso
romántico
Estos son corazones verdaderos, mentes verdaderas, amor verdadero, crímenes verdaderos;
en realidad no lo hiciste
Piensa en eso cuando tenías 17
gasea el dolor;
cruel octanaje
piso la vergüenza;
nunca lo mismo
Hablar contigo es como girar a la izquierda en New Jrsey
Mi cabeza está paralizada;
el motor está latiendo, mi corazón está sobrecalentado
Hablar contigo es como girar a la izquierda en Nueva Jersey
Siempre tienes que tener razón solo para ver lo que queda
Nudillos blancos a través de mis pensamientos dispersos;
borrosa como las líneas en el
camino por el que estoy volando
Cambiando tus sueños, forzando una mentira;
estamos fuera de tiempo no importa lo rápido que
manejar
Estos son corazones verdaderos, estas son mentes verdaderas, esto es amor verdadero, estos son verdaderos
crímenes
Soñamos por millas a los 17
En el último año, me he convertido en todos mis mayores miedos
Éramos como este coche;
evitando nuestros problemas mil millas demasiado lejos
Dejar que se corroa asumiendo que así es como funciona
Hasta que fracasamos, fugas de aceite y confianza mezclada con el olor de los neumáticos
Dejado para pudrirse y ahogarse con nuestro propio humo
¿Estaba realmente loco antes de que intentaras salvarme, o simplemente lo hicimos todo?
¿peor?