Traducción de la letra de la canción Shadows - The Relapse Symphony

Shadows (original)

I didn’t see the darkness as it came
Rushing like a rainfall over me
One second there was sun the next there was none
I didn’t feel the pressure on my back
Like a vampire breathing down my neck
Chasing me away from you and everything I ever loved
I never meant to let you down
But I’ll never let them take me now
The dream is dust the deed is done
And I’ve got my hands around the gun
I never meant to play this part
I never meant to break your heart
But here in the shadows we decide
Either we’re dead or we survive
I think you’re getting close to seeing now
It’s you and me against everybody else
And I don’t want to doubt that you won’t make a sound
And I could pretend I was sorry yeah
And I could pretend that it hurts so bad
But everything I do I’d do it all again
I never meant to let you down
But I’ll never let them take me now
The dream is dust the deed is done
And I’ve got my hands around the gun
I never meant to play this part
I never meant to break your heart
But here in the shadows we decide
Either we’re dead or we survive
I’ve got a darkness deep inside
But here in the shadows I’m alive
So if you’re looking for me just look straight down
It’s here in the shadows I’ll be found
I never meant to let you down
But i’ll never let them take me now
Here in the shadows we decide
Either were dead or we survive
I never meant to let you down
But i’ll never let them take me now
The dream is dust the deed is done
And I’ve got my hands around the gun
I never meant to play this part
I never meant to break your heart
But here in the shadows we decide
Either we’re dead or we survive

(traducción)

No vi la oscuridad como vino
Corriendo como una lluvia sobre mí
Un segundo había sol al siguiente no había ninguno
No sentí la presión en mi espalda
Como un vampiro respirando en mi cuello
Alejándome de ti y de todo lo que siempre amé
Nunca quise decepcionarte
Pero nunca dejaré que me lleven ahora
El sueño es polvo, la acción está hecha
Y tengo mis manos alrededor del arma
Nunca quise hacer este papel
Nunca quise romper tu corazón
Pero aquí en las sombras decidimos
O estamos muertos o sobrevivimos
Creo que te estás acercando a ver ahora
Somos tú y yo contra todos los demás
Y no quiero dudar de que no harás un sonido
Y podría fingir que lo sentía, sí
Y podría fingir que duele tanto
Pero todo lo que hago lo haría todo de nuevo
Nunca quise decepcionarte
Pero nunca dejaré que me lleven ahora
El sueño es polvo, la acción está hecha
Y tengo mis manos alrededor del arma
Nunca quise hacer este papel
Nunca quise romper tu corazón
Pero aquí en las sombras decidimos
O estamos muertos o sobrevivimos
Tengo una oscuridad en el fondo
Pero aquí en las sombras estoy vivo
Entonces, si me estás buscando, solo mira hacia abajo
Es aquí en las sombras que seré encontrado
Nunca quise decepcionarte
Pero nunca dejaré que me lleven ahora
Aquí en las sombras decidimos
O estamos muertos o sobrevivimos
Nunca quise decepcionarte
Pero nunca dejaré que me lleven ahora
El sueño es polvo, la acción está hecha
Y tengo mis manos alrededor del arma
Nunca quise hacer este papel
Nunca quise romper tu corazón
Pero aquí en las sombras decidimos
O estamos muertos o sobrevivimos