Traducción de la letra de la canción Kissin' in Action - The Replacements, Tommy Stinson, Chris Mars

Kissin' in Action (original)

Oh, oh
Were you whispering
A secret to him in his mouth
Or were you reassuring him
In the battle of the sexes
There ain’t no doubt
Kissing in action
A call to arms
I can’t fight the attraction
K-k-k-kissing in action
Oh, oh
Combat hand to hand
Don’t you wait for your mandolin fleece
Warfare, well I’m fair
When you’re out of V.C.s
Kissing in action
A call to arms
I can’t fight the attraction
K-k-k-kissing in action
I wait for you, I fight for you
I got to lose, I got to do
I wait for you, I wait no more
Oh, oh
Search parties call home
I’m meeting you in the combat zone
Kissing in action
Kissing in action
Kissing in action
Kissing in action
Kissing in action
Kissing in action
Kissing in action
Kissing in action
Kissing in action
Kissing in action
Kissing in action
Kissing in action
Kissing in action
Kissing in action
Kissing in action
Kissing in action

(traducción)

ay ay
estabas susurrando
Un secreto para él en su boca
¿O lo estabas tranquilizando?
En la batalla de los sexos
no hay duda
Besos en acción
Un llamado a las armas
No puedo luchar contra la atracción
K-k-k-besos en acción
ay ay
Combate cuerpo a cuerpo
No esperes tu vellón de mandolina
Guerra, bueno, soy justo
Cuando te quedas sin V.C.s
Besos en acción
Un llamado a las armas
No puedo luchar contra la atracción
K-k-k-besos en acción
Te espero, lucho por ti
Tengo que perder, tengo que hacer
Te espero, no espero más
ay ay
Partes de búsqueda llaman a casa
Te veré en la zona de combate.
Besos en acción
Besos en acción
Besos en acción
Besos en acción
Besos en acción
Besos en acción
Besos en acción
Besos en acción
Besos en acción
Besos en acción
Besos en acción
Besos en acción
Besos en acción
Besos en acción
Besos en acción
Besos en acción