Traducción de la letra de la canción Catching Fireflies - The Revivalists

Catching Fireflies (original)

My baby told me
You gotta get better if you ever wanna win
And I know that
She’s not gettin' any better man, she just sin
I still love her
'Cause I know I was once there wearin' them shoes
I’m still hurtin'
‘Cause the woman I love’s givin' me the blues
I’m sittin' here sober
But I wonder what shape she’ll find me in
I need her under my skin
Like a junkie needs heroin
And I’m never going back to Snake n' Jakes
The amount of money I spent I could’ve bought the place
Not to mention that they know my face
Now it’s hell getting out the place
So I’m walking the streets tonight
I’m catchin' some fireflies
Some would say that I’m livin' a lie
But no more today, no more tonight
You could say that I’m under the gun
Nine million miles away from the sun
I’ve hesitated much too long
But still havin' fun, hope you’re havin' fun
Belly up in an ambulance
I spent Sunday makin' doctor friends
I could’ve used a pair of Depends
I hope that made you laugh ‘cause you know I’m a gentlemen
Heaven found me livin' didn’t find me dead
Got a permanent ash mark on my forehead
But it still couldn’t save me from lyin' in bed
Staring at your clothes in the closet while I was out of my head
So I’m walkin' the streets tonight
I’m catchin' some fireflies
Some would say that I’m living a lie
But no more today, no more tonight
You could say that I’m under the gun
Nine million miles away from the sun
I’ve hesitated much too long
But I’m still havin' fun hope you’re havin' fun
(Yeah, take it away)
I’m a peaceful man today
Ain’t got no more weekend wars to wage
So give me one more shot babe, shot babe
Well I’m a peaceful man today
Ain’t got no more weekend wars to wage
So give me one more shot babe, shot babe, shot babe

Catching Fireflies (traducción)

mi bebe me dijo
Tienes que mejorar si alguna vez quieres ganar
Y yo sé que
Ella no está consiguiendo un mejor hombre, ella solo peca
Todavía la amo
Porque sé que una vez estuve allí usando esos zapatos
todavía me duele
Porque la mujer que amo me está dando tristeza
Estoy sentado aquí sobrio
Pero me pregunto en qué forma me encontrará
La necesito bajo mi piel
Como un drogadicto necesita heroína
Y nunca volveré a Snake n' Jakes
La cantidad de dinero que gasté podría haber comprado el lugar
Sin mencionar que conocen mi cara
Ahora es un infierno salir del lugar
Así que estoy caminando por las calles esta noche
Estoy atrapando algunas luciérnagas
Algunos dirían que estoy viviendo una mentira
Pero no más hoy, no más esta noche
Podrías decir que estoy bajo el arma
Nueve millones de millas de distancia del sol
He dudado demasiado tiempo
Pero todavía te diviertes, espero que te estés divirtiendo
Boca arriba en una ambulancia
Pasé el domingo haciendo amigos médicos
Podría haber usado un par de Depends
Espero que te haya hecho reír porque sabes que soy un caballero
El cielo me encontró vivo, no me encontró muerto
Tengo una marca de ceniza permanente en mi frente
Pero aún no pudo salvarme de estar acostado en la cama
Mirando tu ropa en el armario mientras yo estaba fuera de mi cabeza
Así que estoy caminando por las calles esta noche
Estoy atrapando algunas luciérnagas
Algunos dirían que estoy viviendo una mentira
Pero no más hoy, no más esta noche
Podrías decir que estoy bajo el arma
Nueve millones de millas de distancia del sol
He dudado demasiado tiempo
Pero todavía me estoy divirtiendo, espero que te estés divirtiendo
(Sí, llévatelo)
Soy un hombre pacífico hoy
No tengo más guerras de fin de semana para librar
Así que dame un trago más nena, trago nena
Bueno, hoy soy un hombre pacífico
No tengo más guerras de fin de semana para librar
Así que dame un tiro más nena, tiro nena, tiro nena