Traducción de la letra de la canción Shot of Tears - The Revivalists

Shot of Tears (original)

I saw my baby-o late last night
Camp said he took a shot of my tears
Oh no I couldn’t believe I had a shipwrecked life
‘cause I never left that pier
And so now I’m getting high just like I’m dolomite
Maybe even Sally DeBeers
We’re taking shots to the brain
We fill ourselves with that love man it’s all enough for the fame
But it’s never enough
No it’s never enough
She’s a cabbage patch baby born under the sun
She came into this world at one hell of a time
The middle east was under fire from the B.Y.O.B's
That’s the bullshit years of Bush for all you righty tighties
She broke all the rules and never paid for one
‘til that fateful day when she brandished a gun
Stole herself a guitar and then a whole damn band
Pilfered a bottle of Jack cooked up in a frying pan
But it’s never enough
No it’s never enough
‘cause she’s the queen of my world
And I swear
So check your Vital Signs when your heart fails
You well the band woke up in the morning realized what had been done
They’d all been kidnapped now with nowhere to run
Benny was a drummer she knew from way back when
He played drums for her once and then he dove right in
Them pink silky panties with a couple of runs
He left early in the morning swore he’d be back for more fun
But the clock it never lie even to this voodoo child
And the next time that she saw him she put that gun to his eye
Never enough
No it’s never enough
Cause she’s the queen of my world
And I swear
So check your vital signs when your heart fails
Yeah we’re out of control
I saw my baby out late last night
Camp said he took a shot of my tears
But it’s never enough
No it’s never enough
‘cause she’s the queen of my world
And I swear she’s bound to fall

(traducción)

Vi a mi bebé tarde anoche
Camp dijo que tomó un trago de mis lágrimas
Oh no, no podía creer que tenía una vida naufragada
porque nunca dejé ese muelle
Y ahora me estoy drogando como si fuera dolomita
Tal vez incluso Sally DeBeers
Estamos recibiendo disparos en el cerebro
Nos llenamos de ese amor, hombre, es suficiente para la fama
Pero nunca es suficiente
No, nunca es suficiente
Ella es un bebé de parche de col nacido bajo el sol
Ella vino a este mundo en un momento infernal
El Medio Oriente estaba bajo el fuego de los BYOB
Esos son los años de mierda de Bush para todos los tacaños diestros
Rompió todas las reglas y nunca pagó por una
hasta ese fatídico día en que ella blandió un arma
Se robó una guitarra y luego toda una maldita banda
Robó una botella de Jack cocinada en una sartén
Pero nunca es suficiente
No, nunca es suficiente
porque ella es la reina de mi mundo
Y juro
Así que revisa tus Signos Vitales cuando tu corazón falle
Bueno, la banda se despertó por la mañana y se dio cuenta de lo que se había hecho.
Todos habían sido secuestrados ahora sin ningún lugar a donde correr
Benny era un baterista que conocía desde hace mucho tiempo cuando
Tocó la batería para ella una vez y luego se zambulló en
Las bragas de seda rosa con un par de carreras
Se fue temprano en la mañana juró que volvería para divertirse más
Pero el reloj nunca miente ni siquiera a este niño vudú
Y la próxima vez que lo vio, le puso esa pistola en el ojo.
Nunca es suficiente
No, nunca es suficiente
Porque ella es la reina de mi mundo
Y juro
Así que controle sus signos vitales cuando su corazón falle
Sí, estamos fuera de control
Vi a mi bebé salir tarde anoche
Camp dijo que tomó un trago de mis lágrimas
Pero nunca es suficiente
No, nunca es suficiente
porque ella es la reina de mi mundo
Y te juro que ella está obligada a caer