Traducción de la letra de la canción Purple Heart - The Revivalists

Purple Heart (original)

Well the soul don’t want to shine on me no more
Went from a shot of patron to a broken home now I’m labeled as a whore
I pay my debts in full while I’m shied away from the sun
Cause I never wanted anybody else so I lay in what I’ve done
Now I feel
That I’ve been doing you wrong you’ve been doing me right
And I think it’s about time
I’ve been a fool for way to long
So now I wear these battle scars each and every night
And I hope they’ll mend up right
My purple heart can’t seem to mend
These broken promises
I’ve sure never been no angel I ain’t no preachers son
So I make my bed by the river side and I lay in what I’ve done
She sure never saw it coming yeah I know I could’ve lied
But I’d rather lay in this river bed than to see her cry at night
Now I feel
That I’ve been doing you wrong you’ve been doing me right
And I think it’s about time
I’ve been a fool for way to long
Now I wear these battle scars each and every night
And I hope they’ll mend up right
My purple heart can’t seem to mend
These broken promises
So pretty mama tell me how you feel
When you’re stuck in the back of that Coupe de Ville
You’re such a bomb senorita with a body to kill
You’ve taken all my money now give me the thrill

Purple Heart (traducción)

Bueno, el alma ya no quiere brillar sobre mí
Pasé de un disparo de patrón a un hogar roto ahora estoy etiquetado como una puta
Pago mis deudas en su totalidad mientras me alejo del sol
Porque nunca quise a nadie más, así que me acosté en lo que hice
Ahora siento
Que te he estado haciendo mal, me has estado haciendo bien
Y creo que ya es hora
He sido un tonto por mucho tiempo
Así que ahora uso estas cicatrices de batalla todas y cada una de las noches
Y espero que se arreglen bien
Mi corazón púrpura parece que no puede reparar
Estas promesas rotas
Estoy seguro de que nunca he sido un ángel. No soy un hijo de predicador.
Así que hago mi cama al lado del río y me acuesto en lo que he hecho
Seguro que nunca lo vio venir, sí, sé que podría haber mentido.
Pero prefiero acostarme en el lecho de este río que verla llorar por la noche
Ahora siento
Que te he estado haciendo mal, me has estado haciendo bien
Y creo que ya es hora
He sido un tonto por mucho tiempo
Ahora uso estas cicatrices de batalla todas y cada una de las noches
Y espero que se arreglen bien
Mi corazón púrpura parece que no puede reparar
Estas promesas rotas
Así que linda mamá dime cómo te sientes
Cuando estás atrapado en la parte trasera de ese Coupe de Ville
Eres una bomba señorita con un cuerpo para matar
Has tomado todo mi dinero ahora dame la emoción