Traducción de la letra de la canción Sunny Days - The Revivalists

Sunny Days (original)

Woah oh oh oh oh oh you know those sunny days
Yep they seem to get in my way
No I kinda like a darker haze
Ooh to float around up in space
So bartender be kind tonight
And fill my cup to the brim
Cuz we all want to dance the night
And fill the cup
So I guess I better hold my drink real steady
Cuz the vibe in the room makin me a little giddy
Feel the beat in the room like a O’day in the womb
Knockin clocks off the walls when the bass goes boom
So now I’m spinning round like a dreidel in a fable
Guess its time to catch a cab back to rock the cradle
Throw a twenty for the ride grab my keys to go inside
Stop to feed my hound dog sleeping on his raw hide
So now I go inside being quiet as a mouse
Slip into the bed to reveal her flower blouse
She’s high man smokin on a bowl
She says «Hey David won’t you get the fuck out!»
Woah oh oh oh oh oh oh ya know them sunny days
Yup they seem to get in my way
No I kinda like a darker haze
Ooh to float around up in space
So bartender be kind tonight
And fill my cup to the brim
Cuz we all want to dance the night
And fill the cup with sin
With sin with sin with sin with sin with sin with sin
One shot for all you lovers
Two shots for your queens
Three for my man up at NYC
Four for them girlies on the back of the bus
Five shots for the women who never gonna fuss
Six for my mom, seven for my dad
Eight for the ladies dressin scantily clad
Nine for my boys out in PCB
And ten for my love don’t know why you love me
Woah oh oh oh oh oh oh ya know them sunny days
Yup they seem to get in my way
No I kinda like a darker haze
Ooh to float around up in space
So bartender be kind tonight
And fill my cup to the brim
Cuz we all want to dance the night
And fill the cup with sin
With sin with sin with sin with sin with sin with sin
Right now I feel so connected to you
It don’t matter what you do
You’re on my mind
These blankets ohhh won’t keep us warm
Then I know I’m gonna have to lay down in your thighs…
Make me cry… ohhhhhh ohhhh

(traducción)

Woah oh oh oh oh oh sabes esos días soleados
Sí, parece que se interponen en mi camino
No, me gusta un poco una neblina más oscura
Ooh, flotar en el espacio
Así que el camarero sea amable esta noche
Y llena mi copa hasta el borde
Porque todos queremos bailar la noche
Y llena la copa
Así que supongo que será mejor que mantenga mi bebida muy estable
Porque el ambiente en la habitación me hace un poco mareado
Siente el ritmo en la habitación como un O'day en el útero
Sacando relojes de las paredes cuando el bajo hace boom
Así que ahora estoy dando vueltas como un dreidel en una fábula
Supongo que es hora de tomar un taxi de regreso para mecer la cuna
Lanzar un veinte para el paseo agarra mis llaves para entrar
Detente para alimentar a mi perro sabueso durmiendo en su piel cruda
Así que ahora entro callado como un ratón
Deslízate en la cama para revelar su blusa de flores.
Ella es un hombre alto fumando en un tazón
Ella dice: «¡Oye, David, no te vas a la mierda!»
Woah oh oh oh oh oh oh ya conoces los días soleados
Sí, parece que se interponen en mi camino
No, me gusta un poco una neblina más oscura
Ooh, flotar en el espacio
Así que el camarero sea amable esta noche
Y llena mi copa hasta el borde
Porque todos queremos bailar la noche
Y llena la copa con el pecado
Con pecado con pecado con pecado con pecado con pecado con pecado
Un tiro para todos los amantes
Dos tragos para tus reinas
Tres para mi hombre en Nueva York
Cuatro para las chicas en la parte trasera del autobús
Cinco tragos para las mujeres que nunca van a quejarse
Seis para mi mamá, siete para mi papá
Ocho para las damas vestidas con poca ropa
Nueve para mis hijos en PCB
Y diez por mi amor no se porque me amas
Woah oh oh oh oh oh oh ya conoces los días soleados
Sí, parece que se interponen en mi camino
No, me gusta un poco una neblina más oscura
Ooh, flotar en el espacio
Así que el camarero sea amable esta noche
Y llena mi copa hasta el borde
Porque todos queremos bailar la noche
Y llena la copa con el pecado
Con pecado con pecado con pecado con pecado con pecado con pecado
Ahora mismo me siento tan conectado contigo
No importa lo que hagas
Estás en mi mente
Estas mantas ohhh no nos mantendrán calientes
Entonces sé que voy a tener que acostarme en tus muslos...
Hazme llorar… ohhhhhh ohhhh