Traducción de la letra de la canción Up In The Air - The Revivalists

Up In The Air (original)

Joanie packed her bags
Made sure to bring her mate'
Told her mom and dad that
She never met nobody else
Quite like lee
He moved down from Oregon in the rain
Established a connection with an underground king
They’ll have it all, in the blink of an eye
I’m the only one who knows how this happened all so fast
We both grew up together
I thought I knew this love would last
Guess I was wrong, Heaven song, goodness gone
In the blink of an eye
She’s a very pretty girl
With a magnolia smile
In this white wedding world
It only takes a little while
To get what you want
When no one’s looking in
There’s a river running through
The backwoods of her brain
It brought a rapid fast delivery
Of aqua colored pain, that no one could see
Pity please, pretty please goes on in the night
They’re trading places, they’re missing faces
Their wanted poster’s on the wall
They’re keeping pace with
Two hopped up hippies in the Superdome
Mama calling on the phone, when you coming home?
She’s a very pretty girl
With a magnolia smile
In this white wedding world
It only takes a little while
To get what you want
When no one’s looking in
Go get what you want
When no one’s looking in
So I keep an eye out for the bright searchlight
I swear I’ll never let you down again
And if we try with all our mite
Maybe we can reach the shore again
But there’s something in the air
That’s keeping me up, and I know why…
So I keep an eye out for the bright searchlight
I swear I’ll never let you down again
And if we try with all our might
Maybe we can reach the shore again
I’ve searched for you all my life
Stealing in those backwood halls again
It’s up in the air the feelings we shared
I never know just where to begin

(traducción)

Joanie hizo las maletas
Se aseguró de traer a su pareja
Le dijo a su mamá y a su papá que
Ella nunca conoció a nadie más
bastante como lee
Se mudó de Oregón bajo la lluvia
Estableció una conexión con un rey clandestino
Lo tendrán todo, en un abrir y cerrar de ojos
Soy el único que sabe cómo sucedió todo tan rápido.
ambos crecimos juntos
Pensé que sabía que este amor duraría
Supongo que estaba equivocado, canción del cielo, la bondad se fue
En un parpadeo
Ella es una chica muy bonita
Con una sonrisa de magnolia
En este mundo de bodas blancas
Solo toma un poco de tiempo
Para conseguir lo que quieres
Cuando nadie está mirando
Hay un río corriendo
Los bosques de su cerebro
Trajo una entrega rápida y rápida.
De dolor de color aguamarina, que nadie podía ver
Lástima por favor, bonita por favor continúa en la noche
Están intercambiando lugares, les faltan caras
Su cartel de búsqueda está en la pared
están siguiendo el ritmo de
Dos hippies saltando en el Superdomo
Mamá llama por teléfono, ¿cuándo llegas a casa?
Ella es una chica muy bonita
Con una sonrisa de magnolia
En este mundo de bodas blancas
Solo toma un poco de tiempo
Para conseguir lo que quieres
Cuando nadie está mirando
Ve y consigue lo que quieras
Cuando nadie está mirando
Así que estoy atento a la brillante luz de búsqueda
Te juro que nunca te decepcionaré de nuevo
Y si intentamos con todo nuestro ácaro
Tal vez podamos llegar a la orilla de nuevo
Pero hay algo en el aire
Eso me mantiene despierto, y sé por qué...
Así que estoy atento a la brillante luz de búsqueda
Te juro que nunca te decepcionaré de nuevo
Y si tratamos con todas nuestras fuerzas
Tal vez podamos llegar a la orilla de nuevo
Te he buscado toda mi vida
Robando en esos pasillos apartados otra vez
Está en el aire los sentimientos que compartimos
Nunca sé por dónde empezar