Traducción de la letra de la canción When I Die - The Revivalists

When I Die (original)

When it’s late at night and dark as hell
Where I’m going to well you know damn well
I ain’t got nobody else to blame
Cause you know it’s my fault and ain’t it a shame
The pearly locks on the pearly gates ain’t just for show make no mistake
Can nothing I do in this life of sin make it up enough to ever get me in
So when I die I know in my life
I ain’t done things well tried to do things right
It’s been a long dark road and try as I might
I can’t make it any closer to the golden light
I’m a long lost soul meant to toil all day
Inmate of my mind, with nothing to say
You can’t break those chains so let them be
I’m not the one who ever held this key
There’s one thing that I know for sure
No matter what I do, there is no cure
For the things I’ve said, the things I’ve done
There’s only one chance it’s his only son
So when I die I know in my life
I ain’t done things well tried to do things right
It’s been a long dark road and try as I might
I can’t make it any closer to the golden light
I’m close to the edge I lit my soul on fire
So when I die I know in my life
I ain’t done things well tried to do things right
It’s been a long dark road and try as I might
I can’t make it any closer to the golden light
I’m close to the edge and holding on
All I can do is set my soul on fire with the golden light

When I Die (traducción)

Cuando es tarde en la noche y está oscuro como el infierno
Dónde voy a bien, lo sabes muy bien
No tengo a nadie más a quien culpar
Porque sabes que es mi culpa y no es una vergüenza
Las cerraduras nacaradas en las puertas nacaradas no son solo para mostrar, no se equivoquen
¿Nada de lo que haga en esta vida de pecado puede compensarme lo suficiente como para meterme en
Así que cuando muera sé en mi vida
No he hecho las cosas bien Traté de hacer las cosas bien
Ha sido un camino largo y oscuro y por mucho que lo intente
No puedo acercarme más a la luz dorada.
Soy un alma perdida hace mucho tiempo destinada a trabajar duro todo el día
Preso de mi mente, sin nada que decir
No puedes romper esas cadenas, así que déjalas ser.
Yo no soy el que alguna vez tuvo esta llave
Hay una cosa que sé con certeza
No importa lo que haga, no hay cura
Por las cosas que he dicho, las cosas que he hecho
Solo hay una posibilidad de que sea su único hijo.
Así que cuando muera sé en mi vida
No he hecho las cosas bien Traté de hacer las cosas bien
Ha sido un camino largo y oscuro y por mucho que lo intente
No puedo acercarme más a la luz dorada.
Estoy cerca del borde Encendí mi alma en llamas
Así que cuando muera sé en mi vida
No he hecho las cosas bien Traté de hacer las cosas bien
Ha sido un camino largo y oscuro y por mucho que lo intente
No puedo acercarme más a la luz dorada.
Estoy cerca del borde y aguantando
Todo lo que puedo hacer es prender fuego a mi alma con la luz dorada