Traducción de la letra de la canción Big Nuthin' - The Roches

Big Nuthin' (original)

I was on a TV show
That everybody said
Would change the course of my life that night
By the time I went to bed
Tinkling glass and candlelight
Your look of tenderness
I was full of cozy hope
Sweet taste of success
It was a big nothin'
You don’t have to cross the street
When you see me comin'
Too much trouble
So the the love we think is lost
Things that never happened
Stranger
It was a big nothin'
Late last night we argued
When you weren’t there
All o' my disappointment
Screamed into the air
Just about to fall into
The deep hole that I dug
Saw myself ascending (pretending)
With a shovel and a shrug
It was a big nothin'
I guess I just never knew how big nothin' could be

(traducción)

yo estaba en un programa de televisión
que todo el mundo dijo
Cambiaría el curso de mi vida esa noche
Para cuando me fui a la cama
Vidrio tintineante y luz de velas
tu mirada de ternura
Estaba lleno de una acogedora esperanza
Dulce sabor a éxito
Fue una gran nada
No tienes que cruzar la calle
Cuando me veas venir
Demasiado problema
Así que el amor que creemos que está perdido
Cosas que nunca sucedieron
Extraño
Fue una gran nada
Anoche discutimos
cuando no estabas
Toda mi decepción
Gritó al aire
A punto de caer en
El hoyo profundo que cavé
Me vi ascendiendo (fingiendo)
Con una pala y un encogimiento de hombros
Fue una gran nada
Supongo que nunca supe lo grande que podría ser nada