Traducción de la letra de la canción Holidays - The Roches

Holidays (original)

She’s the kind of girl who pays for herself
And the money don’t come rolling in
Been living here outside of fifteen years
Say how do you do where does she begin
Those lollipop eyes
No longer surprised
Still willing to try
Worried she’ll get to be
As big as a house
Her apartment is small
She’s got to stay the size of a mouse
Walking around
The old neighborhood
There were several wiseguys
She’d do over if she could
Please no more lies
Warm september skies
Still willing to try
But the holidays
Holidays are hard
Sun’s so bright
She pulls the shade
Puts a dinky dinner in
It’s factory made
She bought the book
How to help yourself
Climb up on the chair girl
And take it down from the shelf
Cracks open a smile
Ain’t she got style
Still willing to try
But the holidays
Holidays are hard

Holidays (traducción)

Ella es el tipo de chica que paga por sí misma
Y el dinero no viene rodando
He estado viviendo aquí más de quince años
Di ¿cómo te va? ¿dónde empieza ella?
Esos ojos de piruleta
Ya no te sorprende
Todavía dispuesto a intentar
Preocupada de que llegue a ser
Tan grande como una casa
su apartamento es pequeño
Ella tiene que permanecer del tamaño de un ratón
Caminando
el viejo barrio
Había varios sabios
Ella lo haría de nuevo si pudiera
Por favor, no más mentiras.
Cielos cálidos de septiembre
Todavía dispuesto a intentar
pero las vacaciones
las vacaciones son dificiles
el sol es tan brillante
Ella tira de la sombra
Pone una cena pequeña en
esta hecho en fabrica
ella compro el libro
Cómo ayudarse a sí mismo
Súbete a la silla niña
Y sácalo del estante
Las grietas abren una sonrisa
¿No tiene estilo?
Todavía dispuesto a intentar
pero las vacaciones
las vacaciones son dificiles