Traducción de la letra de la canción My Winter Coat - The Roches

My Winter Coat (original)

The fit is generous and loose
The coat is filled with down of goose
Should I feel guilty about that?
I wouldn’t wear the fur of a cat
The coat is black so in New York City
It doesn’t look dirty it stays pretty
The cuffs are purple which perfectly suits
A pair I already had of boots
Can’t help sharing on a personal note
A secret I have concerning the coat
One of the reasons that it got my vote
Is the way it lies open around the throat
For me the collar mustn’t come too high
Because well all right my skin is dry
So each morning I rub my face with oil
And the fabric you see the grease could soil
Can we speak a moment about the lining
After my own heart’s designing
It’s nylon so your skirts don’t wind
Up in a bunch around your behind
When the time comes for the coat to clean
You throw this thing in the washing machine
Drying you doubt but the filling does fluff
I’m here to proclaim this coat is enough
The length of the coat is below the knees
So in the cold your legs don’t freeze
I’m nuts about another one of its charms
There’s plenty of room underneath the arms
The coat’s not bulky it weighs about an ounce
And it’s practically void of any frivolous flounce
I will admit it has shoulder pads
All things considered it’s not so bad
It looks all right even from the side
I guess because the bottom isn’t overly wide
Okay so you say you’d prefer something hipper
But can I just tell you about the zipper
I searched for it for many years
Last one I had I tore up in tears
It turned me into Jack the Ripper
But now I stepped in Cinderella’s slipper
It runs from the gullet to just south of the crotch
And workin' it’s a task you can hardly botch
It’s made of a material that will not rust
It won’t get stuck you don’t get fussed
It undoes easily in the usual way
But you can also pull it up if you’d like to, let’s say
SIT DOWN ON THE TRAIN OR CLIMB SOME STAIRS
YOUR DESIRE TO BEND THIS COAT ABOUT SHARES
There’s snaps as well which I don’t even use
But they beat out buttons if I had to choose
I remember the night I went to the store
Fighting my way across the cloak-stuffed floor
Suffocating I was it seemed
When from a rack this last hope beamed
Of all my requirements I pursued the trail
To find furthermore the damn thing was on sale
It had a small chain at the back of the neck
So you could hang it on a hook but it broke what the heck
With the end of each sleeve I’m totally smitten
Ample space for to emerge a thick mitten
If you wanna be warm it wins far and away
It’s like walkin' around in your bed all day
I know you’re not supposed to be so fond of a thing
But today this is my heartfelt inspiration to sing
I hope you don’t think I’m merely trying to be clever
I wish this coat would last forever

My Winter Coat (traducción)

El ajuste es generoso y holgado.
El abrigo está relleno de plumón de ganso
¿Debería sentirme culpable por eso?
Yo no usaría la piel de un gato
El abrigo es negro, así que en la ciudad de Nueva York
No se ve sucio, se mantiene bonito.
Los puños son morados, lo que se adapta perfectamente
Un par de botas que ya tenía
No puedo evitar compartir en una nota personal
Un secreto que tengo sobre el abrigo.
Una de las razones por las que obtuvo mi voto
Es la forma en que se encuentra abierto alrededor de la garganta
Para mí, el cuello no debe quedar demasiado alto.
Porque bueno está bien mi piel es seca
Así que cada mañana me froto la cara con aceite
Y la tela que ves la grasa podría ensuciarse
¿Podemos hablar un momento sobre el revestimiento?
Según el diseño de mi propio corazón
Es de nailon para que no se te enrollen las faldas
En un montón alrededor de tu trasero
Cuando llega el momento de limpiar el pelaje
Tiras esto a la lavadora
El secado dudas pero el relleno hace pelusa
Estoy aquí para proclamar que este abrigo es suficiente.
El largo del abrigo es por debajo de las rodillas.
Para que en el frío tus piernas no se congelen
Estoy loca por otro de sus encantos
Hay mucho espacio debajo de los brazos.
El abrigo no es voluminoso, pesa alrededor de una onza.
Y está prácticamente desprovisto de cualquier volante frívolo.
Admito que tiene hombreras
A fin de cuentas, no es tan malo
Se ve bien incluso de lado
Supongo que porque la base no es demasiado ancha
Está bien, entonces dices que preferirías algo más moderno
Pero, ¿puedo hablarte de la cremallera?
Lo busqué durante muchos años.
El último que tuve lo rompí en lágrimas
Me convirtió en Jack el Destripador
Pero ahora pisé la zapatilla de Cenicienta
Va desde la garganta hasta justo al sur de la entrepierna
Y trabajar es una tarea que difícilmente puedes estropear
Está hecho de un material que no se oxida.
No se atascará, no te preocuparás
Se deshace fácilmente de la forma habitual
Pero también puedes levantarlo si quieres, digamos
SIÉNTATE EN EL TREN O SUBE UNAS ESCALERAS
TU DESEO DE DOBLAR ESTE ABRIGO SOBRE LAS ACCIONES
También hay instantáneas que ni siquiera uso
Pero golpean botones si tuviera que elegir
Recuerdo la noche que fui a la tienda
Abriéndome camino a través del suelo lleno de capas
Sofocante era lo que parecía
Cuando desde un estante esta última esperanza brilló
De todos mis requisitos seguí el camino
Para encontrar además que la maldita cosa estaba en venta
Tenía una pequeña cadena en la parte posterior del cuello.
Así que podrías colgarlo de un gancho, pero se rompió, ¿qué diablos?
Con el final de cada manga estoy totalmente enamorado
Amplio espacio para que emerja una manopla gruesa
Si quieres estar caliente, gana de lejos
Es como caminar en tu cama todo el día
Sé que se supone que no debes ser tan aficionado a nada
Pero hoy esta es mi más sincera inspiración para cantar
Espero que no pienses que solo estoy tratando de ser inteligente.
Desearía que este abrigo durara para siempre