Traducción de la letra de la canción Nurds - The Roches

Nurds (original)

When I was a young girl
I went to Catholic school
Hung around all the nuns
That was so uncool
All the other girls were wearing
Makeup in fourth grade
But I was not allowed
I wore anklets and prayed
Nurds
Paula Duvle dyed her hair
And started going out with boys
I was into homework
And trying to get toys
It was around that time
I discovered what I was
For instance I said policeman
But Paula called them fuzz
Nurds
Then I went to high school
It really hit me hard
I started finding out that
They were calling me retard
In the gymnasium
I was not a hit
There was something really interesting
About the way my gym suit fit
Nurds
I’m so glad I am one

(traducción)

Cuando era una niña
yo fui a la escuela catolica
Colgado alrededor de todas las monjas
Eso fue tan poco genial
Todas las otras chicas llevaban
Maquillaje en cuarto grado
pero no me permitieron
Me puse tobilleras y recé
nurds
Paula Duvle se tiñó el pelo
Y empezó a salir con chicos.
yo estaba en la tarea
Y tratando de conseguir juguetes
Fue por esa época
descubrí lo que era
Por ejemplo, dije policía
Pero Paula los llamó fuzz
nurds
Luego fui a la escuela secundaria
Realmente me golpeó duro
Empecé a descubrir que
me estaban llamando retrasado
en el gimnasio
yo no fui un golpe
habia algo muy interesante
Sobre la forma en que me queda mi traje de gimnasia
nurds
Estoy tan contenta de ser una